1
00:00:31,197 --> 00:00:34,743
[不穏な音楽が流れている]
2
00:00:58,641 --> 00:01:01,185
【爆発音】
3
00:01:01,186 --> 00:01:03,562
[報道官]長官
防衛省は派遣する準備ができている
追加の兵士
4
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
進行中の戦闘を支援するため
東ヨーロッパでの事業
5
00:01:14,157 --> 00:01:15,866
[記者]ラスクルーセス
および国境地域
6
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
簡単に狙われます
人身売買業者向け
7
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
【爆発音】
8
00:01:33,343 --> 00:01:35,803
[ヘリコプターのブレードが切断]
9
00:01:35,804 --> 00:01:38,806
[エンジンのゴロゴロ音]
10
00:01:38,807 --> 00:01:41,016
大統領の命令により、
私たちは動員しています
11
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
30,000 人の追加兵力
中東への展開
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
[弾丸が音を立てる]
13
00:01:56,199 --> 00:01:57,991
[ニュースアンカー]今夜、
国防総省が呼んでいます
14
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
最新のエスカレーション
危険な状況
15
00:02:05,041 --> 00:02:07,376
【記者】
人身売買は問題です
地球規模で。
16
00:02:07,377 --> 00:02:10,212
そして、それはまた、インパクトを残します
ここニューメキシコです。
17
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
[男性] 人々は考えます
それが国際的であること
または国境を越えた場合
18
00:02:13,425 --> 00:02:16,594
そして-- そしてその国内
そしてそれはここで起こっています
私たちの州では。
19
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
[記者] 詳細については
この新しい展開の
中東への米軍派遣。
20
00:02:36,948 --> 00:02:39,451
[♪]
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
【記者2】
国務省は推奨
22
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
すべてのアメリカ人が帰還すること
米国へ
23
00:02:52,464 --> 00:02:55,383
商業飛行中
はまだ利用可能です。
24
00:03:03,350 --> 00:03:08,980
[記者 3] 圧倒的な
私たちが目にする犠牲者の大多数は
実際には国内生まれです
25
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
[男]
助けが必要です、助けが必要です！
26
00:03:15,362 --> 00:03:18,239
[男] カルテル
これで逃げている。
27
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
どれだけトレーニングしても面白いよ
私は命を奪ったことがあります。
28
00:03:37,300 --> 00:03:43,306
3rd Cavでの数年間、
それから連隊、特殊作戦。
29
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
生涯にわたる経験。
30
00:03:49,562 --> 00:03:51,772
言えるよ
正確な秒まで
31
00:03:51,773 --> 00:03:53,607
どのくらいの間
血が出るまでかかるだろう
32
00:03:53,608 --> 00:03:58,487
1インチの長さの切開をしたら
頸動脈にあります。
33
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
戦術、武器、弾薬、
34
00:04:01,783 --> 00:04:05,911
秘密作戦、ブラックオプス、
戦場のトリアージ、
35
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
死の物流。
36
00:04:07,789 --> 00:04:12,210
全部勉強してきました
非常に深く、詳細に。
37
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
うん。
38
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
全部そこで教えてもらいました
命を奪うことについて知ることです。
39
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
でも...[笑い]
40
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
命を与えて、
誰かを連れてくる
世界に...
41
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
子供の世話？
42
00:04:30,895 --> 00:04:32,856
誰もあなたにクソなんて言いません。
43
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
あなたは自分自身でいます。
44
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
[激しい音楽演奏]
45
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[風のうなり声]
46
00:04:47,579 --> 00:04:49,371
クロエ！
47
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
- お誕生日おめでとう、ベイビー。
- こんにちは、 お母さん
48
00:04:52,792 --> 00:04:56,128
ごめんなさい
ママはそこにいることができない。
49
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
見てください、
あなたは3歳です。
50
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
信じられますか？
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
信じられない。
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,804
- はい。
- お誕生日おめでとう。
53
00:05:05,805 --> 00:05:07,222
うわー
54
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
[ヘリコプターのブレードが切断]
55
00:05:08,933 --> 00:05:11,518
びっくり！
56
00:05:11,519 --> 00:05:13,687
もう6人は元気ですか？
57
00:05:13,688 --> 00:05:15,647
- [クロエ] 分かりません。
- とても愛しています、ベイビー。
58
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
私もあなたを愛しています。
あなたはきれいですね。
59
00:05:17,859 --> 00:05:19,735
- [ニッキ] こんにちは、愛しています。
- こんにちは。
60
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
ああ、まあ、見てください、
ここでもパーティーをします。
61
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
持っていましたか
学校で楽しいパーティーはありますか？
62
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
[クロエ]そう、お父さんが持ってきてくれた
私のクラス用のカップケーキ。
63
00:05:28,495 --> 00:05:30,621
- ええ？
- [クロエ]本当に良かったです。
64
00:05:30,622 --> 00:05:35,417
[ニッキ]
ベイビー、約束する、約束する
来年もそこに行くつもりです。
65
00:05:35,418 --> 00:05:37,294
目を閉じたままにしてください。
66
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
私はすべての誕生日を逃しませんでした。
67
00:05:39,464 --> 00:05:43,509
喜びの涙を期待しています
68
00:05:43,510 --> 00:05:46,595
そしてたくさんの感謝を期待しています。
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,431
- ください、私にください。
- えー、えー、えー、えー。
70
00:05:49,432 --> 00:05:54,478
そして私が取り戻したものたち
最も幸せでした。
71
00:05:54,479 --> 00:05:58,232
最も貴重な瞬間
私の人生の中で。
72
00:05:58,233 --> 00:06:00,359
やあ、ベイビー。
73
00:06:00,360 --> 00:06:02,194
平均すると彼らはこう言います
74
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
子供が最初に費やすのは
両親と一緒に過ごして 18 年。
75
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
その後、彼らが引っ越した後、
合計するとき
76
00:06:08,118 --> 00:06:10,994
残りの時間すべて
ご覧のとおりです。
77
00:06:10,995 --> 00:06:14,498
自宅訪問、
一緒に休暇を過ごす
78
00:06:14,499 --> 00:06:17,710
盗まれた大切なもの
あなたが彼らと共有する瞬間、
79
00:06:17,711 --> 00:06:19,753
一生
80
00:06:19,754 --> 00:06:23,382
見られたらラッキーです
あと 1 年
81
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
それだけです。
82
00:06:24,759 --> 00:06:26,093
どのくらいの期間ですか?
83
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
[重苦しい音楽が流れている]
84
00:06:28,304 --> 00:06:31,306
つまり、
あと2、3ヶ月。
85
00:06:31,307 --> 00:06:35,060
だから私にはできないだろう
夏の始まりに作ってください。
86
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
そして本当にごめんなさい。
87
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
- [うめき声]
- [クロエ] いいえ、大丈夫です。
88
00:06:39,149 --> 00:06:41,984
大丈夫です。
謝る必要はありません。
89
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
プロトコルを理解しました。
90
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
そして状況は変わります
そしてそれをコントロールすることはできません。
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,158
それで...
92
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
- ありがとうございます。
- あなたは私の親友のようなものです。
93
00:06:55,498 --> 00:06:58,208
それを知っていただければ幸いです。
94
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
あなたのことを考えています。
95
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
いつも。
96
00:07:02,964 --> 00:07:05,549
私はただあなたが欲しいだけです
安全を保つために、いいですか？
97
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
だから心配しないでください
その他のことについて
98
00:07:09,471 --> 00:07:11,555
ただ...
99
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
お願いします、ええと...
100
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
愛しているから安心してください。
101
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
私もお父さんもあなたを愛しています。
102
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
そうします。約束します。
103
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
[電話のビープ音]
104
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
そうですね...
105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
もう負けました
最初の 15 年間。
106
00:07:42,379 --> 00:07:44,672
そして...
107
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
クロエの父親が亡くなったとき、私は...
108
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
変化を起こさなければなりませんでした。
109
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
永久に家に帰らなければならなかった。
110
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
物事を正しくしなければなりませんでした。
111
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
[道路の騒音]
112
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
[不明瞭なおしゃべり]
113
00:08:19,124 --> 00:08:21,083
- こんにちは。こんにちは。
- [窓をノックする]
114
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。
115
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
[ニッキ]
あれは楽しかったです。楽しかったです。
116
00:08:26,631 --> 00:08:28,590
- そうじゃなかったの？
- はい、楽しかったです。
117
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[ニッキ] ねえ、欲しい？
別のプレゼントを開けるには？
118
00:08:30,802 --> 00:08:33,679
ええと、そうです、つまり、
後でやりたいですか？
119
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
- そっちのほうが良いと思うよ。
- 分かった、分かった。
120
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
つまり、
大丈夫ですか、ベイビー？
121
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
うん。
122
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
ええ、私は--私たちはただ--
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,569
私たちがしたかったのは、
後で計画を立ててください。
124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
おお。まあ、つまり、わかりました。
125
00:08:50,739 --> 00:08:53,198
どれくらい後ですか？
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
えー、
127
00:08:55,118 --> 00:08:58,162
9っぽい。
128
00:08:58,163 --> 00:09:01,415
九？
つまり、それはもう遅いのです。
129
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
ええ、ええ。
130
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
はい、大丈夫です。 [笑い]
131
00:09:08,298 --> 00:09:11,216
まあ、誰も私のケーキを食べませんでした。
132
00:09:11,217 --> 00:09:12,384
つまり、とても面白いんです。
133
00:09:12,385 --> 00:09:15,387
エリカはこんな感じでした
今はグルテンフリー？
134
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
それはいつから始まったのでしょうか？
135
00:09:17,057 --> 00:09:20,559
ああ、そうだ、彼女は病気になる
もし彼女がグルテンを持っていたら、お母さん。
136
00:09:20,560 --> 00:09:22,269
おお。
137
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
ああ、なんてことだ、どうだろう
あなたの友人は、例えば、
138
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
いつも話している
彼女の健康の旅
そして彼女の糖質摂取量は？
139
00:09:27,150 --> 00:09:29,401
それはあなたに似ています。
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,821
- 何？
- [クロエ] ごめんなさい
誰もあなたのケーキを食べなかったのに、
141
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
でも、私の誕生日なので、
そして私はただ、ご存知のように、
142
00:09:35,492 --> 00:09:37,326
あなたが私のためにそこにいてほしかった
143
00:09:37,327 --> 00:09:39,661
そして何かをする
私たちがやりたかったこと。
144
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
あなたは何について話しているのですか？
145
00:09:41,164 --> 00:09:45,167
- 私はあなたのためにこれをすべてやったのです。
- これ全部？
146
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- うん。
- 私は16歳です、ママ、欲しいです
友達と出かけること。
147
00:09:48,380 --> 00:09:52,007
- わかってるよ、ベイビー。
- いいえ、赤ちゃんと呼ばないでください。
148
00:09:52,008 --> 00:09:54,593
わかりました、私はそうではありません
もう小さな子供ですが、
149
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
でもあなたはそれを知らないでしょう、
そうしますか？
150
00:09:55,887 --> 00:09:58,138
あなたがここにいなかったから、
あなたでしたか？
151
00:09:58,139 --> 00:09:59,598
- 私は義務を果たしていました。
- あなたの義務は？
152
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
- うん。
- 誰に？
153
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
わかりません。
154
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
どういうわけか、どこかで、
すり抜けてしまいました
亀裂ですよね？
155
00:10:05,397 --> 00:10:07,648
-そうではありません。
- はい、そうです。
156
00:10:07,649 --> 00:10:09,942
戦ってたから
他のみんなの安全を守るために。
私と父さん以外はみんな。
157
00:10:09,943 --> 00:10:12,528
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたは私たちのことを気にしません。
あなたは私たちのことを忘れていました。
158
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
家に帰れると思ってるの？
そして物事を修正しますか？
159
00:10:14,698 --> 00:10:16,198
試してみることができます。
160
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
あなたは物事を直すのではなく、
あなたは物を壊します。
161
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
クロエ。
162
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
[ため息]
163
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
[コオロギの鳴き声]
164
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
[緊張感のある音楽が流れています]
165
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
- [ドアをノックする]
- クロエ？
166
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
お腹が空いているはずです。
何か食べたいですか？
167
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
クロ？
168
00:11:15,091 --> 00:11:17,427
[ドアをノックする]
169
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
わかりました、知っています
鍵のかかったドアについてどう思うか。
170
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
開けてください。
171
00:11:36,613 --> 00:11:39,824
さて、事前に、
この件については申し訳ありません。
172
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
[ドアがカチッと開く]
173
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
[紙がカサカサ音を立てて]
174
00:12:10,563 --> 00:12:12,439
くそー、クロエ。
175
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
【『エレクトリック・スカイ』
ミラの演奏による]
176
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
♪あなたと一緒にいると私は盲目になります♪
177
00:12:18,863 --> 00:12:22,825
♪私に見えるのはあなたの目だけです♪
178
00:12:22,826 --> 00:12:24,660
♪あなたと一緒に♪
179
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
- お母さんは？
- うん。
180
00:12:27,372 --> 00:12:30,207
- そうだ、彼女は何が欲しいの?
- わからない。
181
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
彼女に言いましたか
外出していたのですか？
182
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
- 何？
- 私は彼女に言いませんでした。
183
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
- 本気ですか？
- はい。
184
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
- ああ、なんと、
それはあなたとはとても違います。
- 知っている。
185
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
つまり、私の誕生日のようです。
彼女は外出したかったのです。
186
00:12:42,345 --> 00:12:44,221
- [女の子] エッチになりました。
- [クロエ] 皆さんに会いたいです。
187
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
期間。期間。あのね？
188
00:12:47,225 --> 00:12:48,767
- 誕生日の女の子へ。
●【女の子】お誕生日の女の子へ。
189
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
[エリー] お誕生日おめでとう。
190
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
【全員】お誕生日おめでとうございます。
191
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
- やあ、乾杯。
- [エリーの詠唱]
192
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
[重複するおしゃべり]
193
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
[咳払い] 今は見ないでください。
194
00:12:59,029 --> 00:13:01,697
- でもバーの終わりで。
- 待って、それは何ですか？
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[エリーは息を呑む]
196
00:13:03,575 --> 00:13:05,743
- 見ないでください。
- [全員笑いながら]
197
00:13:05,744 --> 00:13:08,037
- 彼はかわいいです。
- ああ、困った。
198
00:13:08,038 --> 00:13:09,705
- [シドニー] 彼は 10 歳です。
- [クロエ] 彼は10歳です。
199
00:13:09,706 --> 00:13:11,081
- 彼女は行かないよ。
- ああ、行くんだね。
200
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
- いや、いや、後で思い出してください --
- やあ、準備はできた?
201
00:13:13,168 --> 00:13:14,460
- 彼女は行かないつもりです。
- 持続する。 20ドル
彼女はそうだと言う。
202
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
- まあ、本当に？
- あなたを信頼しています。
203
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
[緊張感のある音楽が流れています]
204
00:13:18,423 --> 00:13:20,299
[電話が鳴っている]
205
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
[クロエ] やあ、クロエです。
折り返し電話させていただきます。
206
00:13:33,063 --> 00:13:35,981
[エンジン回転数]
207
00:13:35,982 --> 00:13:38,067
[陽気な音楽が流れています]
208
00:13:38,068 --> 00:13:40,361
[不明瞭なおしゃべり]
209
00:13:40,362 --> 00:13:42,404
ああ、行きましょう。
210
00:13:42,405 --> 00:13:44,490
誕生日の女の子
飲み物が必要ですよね？
211
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
- ありがとう。
- はい、もちろんです。
212
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
ええと、私は...願っています
聞いても構いません。
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
何歳ですか？
214
00:13:53,083 --> 00:13:55,084
18.
215
00:13:55,085 --> 00:13:56,835
わかりました。
216
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
一年以内に。
217
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- わかった。よし。
- または 2 つ。
218
00:14:01,925 --> 00:14:04,010
[二人とも笑いながら]
219
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
- じゃあね。
- さよなら。
220
00:14:07,889 --> 00:14:10,392
[エリー]
私がやらないことはやらないでください。
221
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
さて、試してみますか？
222
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
- どうぞ。
- [ガラスの音]
223
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
お誕生日おめでとう。
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
エリー！ねえ、女の子たち。
225
00:14:29,619 --> 00:14:33,789
- どこに - えっと、クロエはどこですか？
- すみません？
226
00:14:33,790 --> 00:14:37,167
- 聞こえましたね。
- [エリー] 彼女はバーにいるよ。
227
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
何？あなたは――彼女を放っておいたのですか？
228
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
- [シドニー] 彼女はベンと一緒です。
- ベンって誰？
229
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
[シドニー] 彼はいい人だよ。
心配しないで。
230
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
彼はいい奴だよ？
231
00:14:44,759 --> 00:14:46,385
いったい何を知っているの？
232
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
[緊張感のある音楽が流れています]
233
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
（叫び声）クロエ！
234
00:14:56,438 --> 00:14:58,480
[銃の音]
235
00:14:58,481 --> 00:15:00,024
[うめき声を上げる男]
236
00:15:00,025 --> 00:15:01,859
ああ、一体何だ？
行け、行け、行け、行け、行け、行け。
237
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
クロエ！クロエ！
238
00:15:05,739 --> 00:15:07,072
あれは一体何だったのか？
239
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
[エンジン回転数]
240
00:15:11,703 --> 00:15:14,246
[タイヤの軋む音]
241
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
ああ、一体何だ？
242
00:15:16,041 --> 00:15:17,541
【ガラスが割れる】
243
00:15:17,542 --> 00:15:20,003
[エンジン回転数]
244
00:15:22,213 --> 00:15:24,673
一体何？いや、くそー。
245
00:15:24,674 --> 00:15:29,511
- 彼女のお尻をクソから解放してください
車。逃げるつもりはないよ。
- 殺すぞ！
246
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
[不明瞭な叫び声]
247
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
クソ野郎、[不明瞭]。
248
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
私にスイングしますか？クソ野郎。
249
00:15:37,937 --> 00:15:40,774
- [ニッキのうめき声]
- [タイヤの軋む音]
250
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
イエス・キリスト、
あの雌犬は一体誰ですか？
251
00:15:48,114 --> 00:15:51,658
よし、左に曲がって、
左に曲がり、左に曲がります。
ここで左折してください。
252
00:15:51,659 --> 00:15:53,787
彼女はめちゃくちゃだ。
253
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
私たちは彼女を失ったと思うよ、おい。
254
00:16:10,220 --> 00:16:13,472
- [ニッキのうめき声]
- [ガラスの粉砕]
255
00:16:13,473 --> 00:16:16,725
- [ドスンという大きな音]
- 一体何なの？
256
00:16:16,726 --> 00:16:18,602
- [ベン] なんとまあ。
- いったい彼女はどこにいるんだ？
257
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
- [ニッキのうめき声]
- [男の叫び声]
258
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
[車が衝突する]
259
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
[ベンのうめき声]
260
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
[ベン]
[うめき声] バカなクソ野郎。
神。
261
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
- [キーがジャラジャラ鳴る]
- [喘ぎ声]
262
00:17:02,856 --> 00:17:05,774
[エンジン回転数]
263
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
[緊張感のある音楽が流れています]
264
00:17:14,617 --> 00:17:18,037
[ニッキ] 彼らはこう言います
それはいかなる失踪においても...
265
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
特に子供の場合...
266
00:17:21,499 --> 00:17:24,376
残り時間は 72 時間です。
267
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
72 時間
道が冷えるまで
268
00:17:29,883 --> 00:17:33,803
彼らを見つけるのに貴重な 72 時間
269
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
しかし、その可能性は...
270
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
あなたは決してしないでしょう
彼らが再び生きているのを見ましょう。
271
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
[時計がカチカチ音を立てている]
272
00:17:51,071 --> 00:17:53,447
[うめき声を上げる男性]
273
00:17:53,448 --> 00:17:55,532
そして私はすでに負けてしまった
とても時間がかかります。
274
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
【クラシック音楽の演奏】
275
00:18:15,679 --> 00:18:17,722
[あえぎ声]
276
00:18:19,391 --> 00:18:21,851
[泣き声、喘ぎ声]
277
00:18:36,825 --> 00:18:38,659
[ブッチャー] あなたは私を怖がらせました
ちょっと待って、ニッキ。
278
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
[ニッキのうめき声]
279
00:18:40,495 --> 00:18:43,997
死ぬかと思った。
（笑）
280
00:18:43,998 --> 00:18:47,544
サリバン先生は多額のお金を払った
あなた自身を終わらせるためのお金。
281
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
私の娘はどこですか？
282
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
[荒い息をする]
私の娘、クロエ。
283
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
彼女と何をしましたか？
284
00:18:59,931 --> 00:19:02,392
知りませんでした
家畜にも名前がありました。
285
00:19:04,602 --> 00:19:07,771
あなたはそうしてきました
とてもいたずらな女の子、ニッキ。
286
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
売春宿全体を焼き払った。
287
00:19:11,568 --> 00:19:14,611
私は娘を探していました。
288
00:19:14,612 --> 00:19:17,823
- 彼女はどこですか？
- [肉屋] させてもらいました
すべての家畜が行きます。
289
00:19:17,824 --> 00:19:21,952
サリバンの手下5人を殺害
昨夜のクラブ30にて。
290
00:19:21,953 --> 00:19:24,039
シンジケートの費用
たくさんのお金。
291
00:19:26,541 --> 00:19:28,709
サリバンって誰？
292
00:19:28,710 --> 00:19:30,420
彼はシンジケートを経営しているのですか？
293
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
ええ、あなたは本当ではありません
ある立場にある
294
00:19:33,340 --> 00:19:35,050
質問すること。
295
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
それに加えて、
もっと良い質問は...
296
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
- [肉屋のうめき声]
- [痛みでうめき声をあげるニッキ]
297
00:19:41,598 --> 00:19:42,974
...私は誰ですか？
298
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
ああ、それは簡単です。
299
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
あなたはブッチャーです。
300
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
それがベンが私に言ったことです。
301
00:19:53,818 --> 00:19:55,779
行ったことがあるようです
今日はかなり忙しいです。
302
00:20:01,659 --> 00:20:03,660
私は良心的な労働者です。
303
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
何て言えばいいでしょうか？
304
00:20:05,455 --> 00:20:07,748
それは評価できます。
305
00:20:07,749 --> 00:20:10,751
私は自分の仕事が大好きです。
306
00:20:10,752 --> 00:20:14,838
よくやったね。あなたが殺しました
あのクソベン。
307
00:20:14,839 --> 00:20:18,008
- あなた自身のもの。
- いいえ。
308
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
いいえ、彼はただのスポッターでした。
309
00:20:21,054 --> 00:20:23,889
彼らを誘惑するような美しい顔。
310
00:20:23,890 --> 00:20:26,934
それらは10セントです。
（笑）
311
00:20:26,935 --> 00:20:29,186
いいえ、サリバン先生
とてもとてもイライラしていました
312
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
ベンがその場所を放棄したこと
彼の最高の売春婦のこと。
313
00:20:34,234 --> 00:20:36,319
彼にはあまり選択肢がなかった。
314
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
常に選択肢があります。
315
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
サリバン先生
もかなり動揺していました…
316
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
若いベンが選んだのは、ええと...
317
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
彼女の名前は何でしたか？
318
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
クロエ。
319
00:21:02,512 --> 00:21:04,848
クロエ。うん。
320
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
どこかの家の娘が…
321
00:21:08,727 --> 00:21:11,938
特殊部隊
超ヤバイですよね？
322
00:21:16,026 --> 00:21:17,735
【ナイフの擦り傷】
323
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
少し掘り下げてみました。
324
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
私はあなたのことをすべて知っています。
325
00:21:24,284 --> 00:21:26,285
超怖い
326
00:21:26,286 --> 00:21:28,662
特殊部隊
327
00:21:28,663 --> 00:21:30,205
悪いクソ野郎。
328
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
[鼻を鳴らして] それはあなたですか？
329
00:21:37,255 --> 00:21:39,549
一回だけチャンスをあげるよ。
330
00:21:41,092 --> 00:21:45,221
彼女がどこにいるのか教えてください、
そして私はあなたを生かしてあげます。
331
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
[肉屋が笑いながら]
332
00:21:52,562 --> 00:21:54,855
あなた。あなたが脅迫しているのを見てください。
333
00:21:54,856 --> 00:21:56,231
[肉屋の喘ぎ声]
334
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
私はそれを尊敬します。
335
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
根性があるね。
336
00:22:03,406 --> 00:22:04,908
見てみましょうか？
337
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
[痛みでうめき声をあげるニッキ]
338
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
- [肉屋は笑う]
- [ニッキーうめき声]
339
00:22:18,505 --> 00:22:21,548
ご存知のように、日本では、彼らは、ええと...
340
00:22:21,549 --> 00:22:23,927
彼らはクラシック音楽を演奏します
牛たちに。
341
00:22:25,095 --> 00:22:26,805
彼らはそれが喜びを与えると言います。
342
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
肉の甘みが増します。
343
00:22:35,522 --> 00:22:37,356
[電話が鳴っている]
344
00:22:37,357 --> 00:22:38,566
[肉屋のため息]
345
00:22:39,943 --> 00:22:41,652
ごめんなさい。
346
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
これを預かってもらえますか？
347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
[痛みでうめき声をあげるニッキ]
348
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
サリバン先生。
349
00:22:56,209 --> 00:22:58,502
先生、私に何ができるでしょうか？
350
00:22:58,503 --> 00:23:01,088
いいえ、いいえ、いいえ、ええ、
彼女は――元気です。
351
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
はい、ちょっとドキドキしました、
しかしそれだけです。
352
00:23:04,551 --> 00:23:06,969
ええ、スパイです、彼は、ええと、
彼はすべて世話になっています。
353
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
彼はビーフステーキになります
今日の午後までに。
354
00:23:09,431 --> 00:23:11,515
[笑い] いいえ、心配しないでください、先生。
355
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
若いベンはこうなるだろう
当店のブループレートスペシャル。
356
00:23:16,855 --> 00:23:19,148
でも、でも、その女性は、あなたは、えー、
357
00:23:19,149 --> 00:23:21,067
あなたが欲しい
彼女を個人的に扱うには？
358
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
非常によく。
359
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
私は殺人フロアにいる。
360
00:23:28,658 --> 00:23:31,995
待っています。非常によく。
361
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
[ニッキのうめき声]
362
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
[ドラマチックな音楽再生]
363
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
[二人ともうめき声を上げる]
364
00:23:57,562 --> 00:24:00,689
[両方とも喘ぎ声]
365
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
[二人とも叫び声、うめき声]
366
00:24:15,455 --> 00:24:17,247
ああ、クソサリバン。
367
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
私はあなたを殺します、私の今いましい自分。
368
00:24:20,377 --> 00:24:23,004
[肉屋の叫び声]
369
00:24:26,174 --> 00:24:27,342
私はあなたにチャンスを与えました。
370
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
取るつもりですか？
371
00:24:33,932 --> 00:24:36,059
[二人ともうめき声を上げる]
372
00:24:43,066 --> 00:24:45,776
これはあなたのものだと思います。
373
00:24:45,777 --> 00:24:49,029
- [ニッキのうめき声]
- [喘ぐ肉屋]
374
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
【クラシック音楽の演奏】
375
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
[肉屋の喘鳴]
376
00:24:57,372 --> 00:24:58,497
私の娘はどこですか？
377
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
わかりません...わかりません。
378
00:25:01,793 --> 00:25:04,044
- クロエはどこ？
- わからない。
379
00:25:04,045 --> 00:25:05,714
- ああ、神様。
- おい。
380
00:25:07,257 --> 00:25:08,966
私は同じことを繰り返すのが好きではありません。
381
00:25:08,967 --> 00:25:11,885
[うめき声]
クソ野郎。
382
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
くそ。くそ。
383
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
おい。
384
00:25:17,225 --> 00:25:18,475
サリバンって誰？
385
00:25:18,476 --> 00:25:21,854
できない、できない、できない。
386
00:25:21,855 --> 00:25:25,650
[肉屋のうめき声、すすり泣き]
387
00:25:27,152 --> 00:25:28,694
私の言うことを聞いていないんですね。
388
00:25:28,695 --> 00:25:30,487
いいえ！
389
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
[肉屋の叫び声]
390
00:25:34,743 --> 00:25:37,036
ああ、これは嫌だ。
391
00:25:37,037 --> 00:25:39,413
- つまり、これらは必要ありません。
- 待って、待って、待って、待って。
392
00:25:39,414 --> 00:25:41,165
待って、待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って、待って。
393
00:25:41,166 --> 00:25:44,251
待って、待って。待って、わかりました。
聞いて、聞いて、聞いて。
394
00:25:44,252 --> 00:25:46,795
[肉屋の喘ぎ声]
395
00:25:46,796 --> 00:25:50,050
言ったら殺されるよ。
言ったら殺されるよ。
396
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
私が何をすると思いますか？
397
00:25:53,887 --> 00:25:55,929
ねえ、見てください。
398
00:25:55,930 --> 00:25:58,058
彼らは私に選択肢を与えてくれません。
399
00:26:01,394 --> 00:26:03,146
常に選択肢があります。
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,359
これは高速です。
401
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
あるいは私たちは費やすことができます
一緒にいる時間がもっと増えます。
402
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
はぁ？
403
00:26:15,658 --> 00:26:17,284
[激しい音楽演奏]
404
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
[エンジンの回転数]
405
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
[ニッキ]結局のところ、
彼は私にすべてを話してくれました。
406
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
私が知っていたように、彼はそうするでしょう。
407
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
彼は知らないと言った
クロエがいた場所
408
00:26:30,382 --> 00:26:36,261
そして最終的に私は彼の言葉を信じました。
409
00:26:36,262 --> 00:26:39,682
しかし、おそらくこの男は、
サリバンはそう思います。
410
00:26:39,683 --> 00:26:43,268
肉屋が電話するって言った
それ自体がシンジケートです。
411
00:26:43,269 --> 00:26:48,190
サリバンはマネージャーです。
そして彼の上には会長がいます。
412
00:26:48,191 --> 00:26:51,944
派手なビジネス名
派手なビジネス スーツ
413
00:26:51,945 --> 00:26:53,445
気分を良くするため
414
00:26:53,446 --> 00:26:55,739
現実について
彼らの取引の
415
00:26:55,740 --> 00:26:58,951
人肉の取引。
416
00:26:58,952 --> 00:27:03,247
これからの若い女の子たち
投獄され、搾取されました...
417
00:27:03,248 --> 00:27:06,125
アメリカの国土では、
運が良ければ。
418
00:27:06,126 --> 00:27:10,421
あるいはおそらく
輸出用に整備する必要があります。
419
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
クロエを見つけなければなりません
手遅れになる前に。
420
00:27:16,261 --> 00:27:17,804
[ドアが勢いよく開く]
421
00:27:21,474 --> 00:27:22,808
[サリバンは鼻を鳴らします]
422
00:27:22,809 --> 00:27:28,148
[♪]
423
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
[ため息]イエス・キリスト。
424
00:27:47,334 --> 00:27:50,044
彼女は気が狂っている。
425
00:27:50,045 --> 00:27:51,628
- [サリバンはため息をつきます]
- 会長に電話しましょうか？
426
00:27:51,629 --> 00:27:54,173
絶対に違います。
427
00:27:54,174 --> 00:27:57,634
[ため息] 私たちはこれを黙っています、
私たちはこれに自分たちで対処します。
428
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
会長も知らない
売春婦についてはまだ。
429
00:28:01,264 --> 00:28:03,807
彼はそういう男だ
弱さを認めない。
430
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
分かるでしょう？
431
00:28:05,018 --> 00:28:06,810
はい、先生。
432
00:28:06,811 --> 00:28:08,313
みんな起きてください。
433
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
今すぐ路上に彼らを連れて行ってください。
434
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
この女性を見つけてほしい
そして私は彼女に死んでほしいと思っています。
435
00:28:15,362 --> 00:28:16,863
それは大事にしてね。
436
00:28:17,864 --> 00:28:19,240
お客様？
437
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
牛肉のステーキ。
438
00:28:24,120 --> 00:28:25,872
- [ドアをノックする]
- [ドアがカチッと開く]
439
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
[ニッキ]
このサリバンが誰であろうと
440
00:28:29,084 --> 00:28:31,585
彼の部下はよく訓練されています。
441
00:28:31,586 --> 00:28:35,714
彼らは境界線を保持しており、
彼らは視線を監視します。
442
00:28:35,715 --> 00:28:38,258
武器はいつでも準備万端です。
443
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
【エンジン鳴り】
444
00:28:40,303 --> 00:28:45,600
[♪]
445
00:28:55,860 --> 00:28:57,737
彼らは護送隊で移動します。
446
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
タイトなフォーメーション。
447
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
まずは警備車両。
448
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
彼らは準備ができています。
449
00:29:09,916 --> 00:29:14,461
彼らはシートベルトを使用しません
後手で速くなるため
450
00:29:14,462 --> 00:29:16,715
多すぎる
フィールドに持ち出す
451
00:29:31,521 --> 00:29:33,732
彼の家も悪夢です。
452
00:29:35,066 --> 00:29:36,484
化合物。
453
00:29:37,318 --> 00:29:38,903
すべて保護されています。
454
00:29:39,738 --> 00:29:41,280
しっかりと密閉されています。
455
00:29:41,281 --> 00:29:43,657
ルートは 1 つだけです。
456
00:29:43,658 --> 00:29:46,036
警備員は
重なり合う火の場
457
00:29:46,995 --> 00:29:49,872
カメラ、犬、ドローン。
458
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
- [ドローンのハミング]
- いただきます
創造性を発揮するため
459
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
ああ、クソ。
460
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
まず、私はもっと良いです
これに気をつけてください。
461
00:30:08,099 --> 00:30:10,434
[遠くでサイレンが鳴り響く]
462
00:30:10,435 --> 00:30:12,895
[マイケルズ船長]
さて、皆さん、
この映像がちょうど入ってきたところです。
463
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
これを見てください。
464
00:30:15,065 --> 00:30:18,359
これは交通カメラからの映像です
昨日の夜、クラブ30の向かいで。
465
00:30:18,360 --> 00:30:20,903
これは銀行からです
通りの向こう側。
466
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
そしてこれは
隣の建物から。
467
00:30:24,866 --> 00:30:27,743
- この男は一体何者ですか？
- 彼は私たちに顔を決して見せません。
468
00:30:27,744 --> 00:30:29,787
みたいです
彼は私たちが見ているのを知っています。
469
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
[ドラマチックな音楽再生]
470
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
彼はクソ幽霊だよ。
471
00:30:44,177 --> 00:30:46,345
[ジェーン] カメラはどうですか
クラブで？
472
00:30:46,346 --> 00:30:48,180
建物ごと焼けた。
473
00:30:48,181 --> 00:30:50,182
彼はその場所全体を放火した。
474
00:30:50,183 --> 00:30:52,935
中には5人の死体が残されていた。
475
00:30:52,936 --> 00:30:57,022
彼が誰であろうと、私たちの目的のためには、
彼はターゲットナンバーワンだ。
476
00:30:57,023 --> 00:31:00,025
彼は自分が何をしているのか知っています
そして彼は非常に危険です。
477
00:31:00,026 --> 00:31:04,114
彼を辞めさせたい
今夜の街路。質問がありますか?
478
00:31:06,533 --> 00:31:08,575
長い準備はできています。
479
00:31:08,576 --> 00:31:12,037
ロバート、何を持っていますか
車両の上で
ダウンタウンの廊下で？
480
00:31:12,038 --> 00:31:15,166
[♪]
481
00:31:18,378 --> 00:31:20,338
【水パタパタ】
482
00:31:23,466 --> 00:31:28,388
[重苦しい音楽が流れている]
483
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
[不気味な音楽が流れている]
484
00:31:54,831 --> 00:31:56,541
眠らないでください。
485
00:32:00,378 --> 00:32:02,756
[緊張感のある音楽が流れています]
486
00:32:05,508 --> 00:32:10,221
[ニッキ] 優秀な外科医です
いろいろなことが考えられますが、
でも疲れていてはいけません。
487
00:32:21,816 --> 00:32:23,360
目を覚ましていてください。
488
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
痛みは一時的なものです。
489
00:32:30,617 --> 00:32:32,785
感染症はそうではありません。
490
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
[荒い息をする]
491
00:32:49,052 --> 00:32:50,178
[ため息]
492
00:32:54,891 --> 00:32:56,226
ただ起きていてください。
493
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
これを持っています。
494
00:33:00,605 --> 00:33:03,107
とにかく動き続けてください。
495
00:33:03,108 --> 00:33:04,859
時間がなくなりました。
496
00:33:12,992 --> 00:33:15,577
トミー、あなたがそこにいたことは知っています、
そして誰か
何かを見なければならなかった。
497
00:33:15,578 --> 00:33:18,622
[ジェーン] おそらくセックスワーカーでしょう。
Club 30について言及したかもしれません。
498
00:33:18,623 --> 00:33:24,044
[ブレイク] トミー、あの人たち
一晩中外にいました。
誰かが何かを見ました。
499
00:33:24,045 --> 00:33:27,007
さあ、皆さん。
モニターに映して、ウー。
500
00:33:29,551 --> 00:33:33,429
レッドバーの映像
昨夜の早い時間から。
501
00:33:33,430 --> 00:33:37,474
これは2時間ほど前です
クラブ30は全焼した。
502
00:33:37,475 --> 00:33:40,060
そして、これはベンジャミン・ブレインです。
503
00:33:40,061 --> 00:33:43,022
[ジェーン] ベン、私は彼のことを知っています。
彼はシンジケートで働いています。
504
00:33:43,023 --> 00:33:46,358
彼は低レベルのスポッターです。
クラブで女の子をナンパします。
505
00:33:46,359 --> 00:33:48,361
複数の人間
人身売買違反。
506
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
そして、ここが私たちの目標です。
507
00:33:53,700 --> 00:33:55,743
これは意味を持ち始めています。
508
00:33:55,744 --> 00:33:57,244
[ベンは痛みで叫びます]
509
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
ベンジャミン・ブレインの作品
シンジケートのために。
510
00:33:58,580 --> 00:34:00,205
クラブ30所属
シンジケートに。
511
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
どうやら我々のターゲットのようだ
恨みを持っている。
512
00:34:02,000 --> 00:34:04,168
どんどん良くなっていきます。
513
00:34:04,169 --> 00:34:07,004
30分ほど前、
若いベンの版画
アウディから降ろされた
514
00:34:07,005 --> 00:34:09,840
この男のもの、
ゲイリー・レスター。
515
00:34:09,841 --> 00:34:12,427
- 彼はどこにいますか？
- 遺体安置所で。
516
00:34:13,678 --> 00:34:15,221
車のキーで死亡。
517
00:34:16,890 --> 00:34:18,265
すみません、先生？
518
00:34:18,266 --> 00:34:19,808
[マイケルズ船長]
そうです。
519
00:34:19,809 --> 00:34:23,103
追い込まれる
彼の左眼窩。
520
00:34:23,104 --> 00:34:26,857
鍵は属しています
15歳の子に
黒のホンダパイロット、
521
00:34:26,858 --> 00:34:30,778
12か月前に販売されたもの
ニッキー・ホルステッドへ。
522
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
次です。
523
00:34:34,657 --> 00:34:35,700
これが彼女です。
524
00:34:36,868 --> 00:34:39,370
[ブレイク] ちょっと待ってください。
525
00:34:39,371 --> 00:34:42,081
私たちの――私たちのターゲットは女性ですか？
これ全部女性がやったの？
526
00:34:42,082 --> 00:34:44,416
そしてなぜそうなるのか
そんなに驚かせますか？
527
00:34:44,417 --> 00:34:46,627
[マイケルズ船長] 我々は持っています
まだ何もない、犯罪歴もない、
しかし、私たちはまだ掘っています。
528
00:34:46,628 --> 00:34:48,379
しかし、ここが最良の部分です。
529
00:34:48,380 --> 00:34:50,589
彼女を売った男
12か月前の車、
530
00:34:50,590 --> 00:34:53,008
彼はそれを売ったと言います
鍵2本付き。
531
00:34:53,009 --> 00:34:55,386
- 彼女はまだそれを運転しています。
- その通り。
532
00:34:55,387 --> 00:35:00,432
よし、BOLO出したい
黒の2010年ホンダパイロットに乗っています。
533
00:35:00,433 --> 00:35:05,396
ナンバープレートはHJTX17です。
534
00:35:05,397 --> 00:35:07,398
そしてそれを手に入れましょう
すべてのホテルやモーテルにも。
535
00:35:07,399 --> 00:35:09,942
- これは私たちの女の子かもしれません。
- [ウー] 先生？
536
00:35:09,943 --> 00:35:13,404
- どういうことですか、ウー？
――624スプリングドライブはどうでしょうか？
537
00:35:13,405 --> 00:35:15,197
それについてはどうですか？
538
00:35:15,198 --> 00:35:17,616
そこが彼女の家としてリストされている
彼女の運転免許証の住所。
539
00:35:17,617 --> 00:35:21,286
彼女が顔を隠す様子は、
彼女は明らかに
ある種の訓練された殺人者、
540
00:35:21,287 --> 00:35:24,331
誰が今までに知らなければならないのか
警察が彼女を追いかけていると。
541
00:35:24,332 --> 00:35:27,377
彼女がそうだと本当に思いますか
彼女の家に戻るつもりですか？
542
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
それは可能性です。
543
00:35:37,804 --> 00:35:39,888
確かにそうです。
544
00:35:39,889 --> 00:35:42,766
わかりました、ルーキー、あなたはちょうど
初めてのステークアウトを獲得しました。
545
00:35:42,767 --> 00:35:44,477
新しいシャツを買わなければなりません。
546
00:35:45,228 --> 00:35:47,439
[時計がカチカチ音を立てている]
547
00:35:48,773 --> 00:35:51,109
[カントリーミュージックが流れています]
548
00:35:58,783 --> 00:36:00,868
マーク、確認してください
RC を設置してもらいます。
549
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
はい、準備完了です。
550
00:36:04,122 --> 00:36:09,877
♪ お母さんに祈りました
そしてお父さんに祈りました♪
551
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
[チャイムが鳴る]
552
00:36:19,971 --> 00:36:22,264
えー、もらってもいいですか
５点式ハーネス？
553
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- どんな種類ですか？
- 最高です。
554
00:36:37,197 --> 00:36:41,325
そして、ええと、もらってもいいですか
それらのスケートボードの1つですか？
555
00:36:41,326 --> 00:36:44,287
それらは装飾品です。
売り物ではありません。
556
00:36:48,833 --> 00:36:51,919
ほら、物事
なんだか大変なことになってしまった、
557
00:36:51,920 --> 00:36:55,131
それで、ちょっとお願いできますか...
558
00:36:58,134 --> 00:36:59,928
スケートボードを買ってもらえますか？
559
00:37:01,930 --> 00:37:03,555
マーク、はしごを持ってきて。
560
00:37:03,556 --> 00:37:05,474
- [マーク] わかりました。
- ありがとう。
561
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
[ドラマチックな音楽再生]
562
00:37:23,326 --> 00:37:25,578
[火のパチパチ音]
563
00:37:38,925 --> 00:37:42,012
[男性] 議長、
サリバンがいます。
564
00:37:48,268 --> 00:37:54,606
サリバン先生、具体的にいつ
私に言うつもりだった？
クラブ30のこと？
565
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
まあ、私にとって最も利益があるのは
売春婦は全焼し、
566
00:37:57,736 --> 00:38:00,488
商品がすべて失われてしまい、
そしてあなたは言います...
567
00:38:01,364 --> 00:38:02,741
何もない。
568
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
いいえ、いいえ、いいえ。
いや、いや、嘘は言わないでください。
569
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
嘘をつかないでください。
570
00:38:17,964 --> 00:38:21,258
新鮮な入荷があります
今夜の輸出用に。
571
00:38:21,259 --> 00:38:23,803
父は期待している
彼の家畜。
572
00:38:24,721 --> 00:38:26,263
問題はありません。
573
00:38:26,264 --> 00:38:28,015
エンティエンデス?
574
00:38:28,016 --> 00:38:31,518
まあ、半分はあるよ
給与計算中の警察。
それらを使用してください。
575
00:38:31,519 --> 00:38:34,271
それらを使用してください。
つまり、あなたはそうしているはずです
マネージャーになるんだよ、サリバン。
576
00:38:34,272 --> 00:38:35,981
これを管理してください。
577
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
そうでなければ、私は取得するつもりです
できる他の人。
578
00:38:39,152 --> 00:38:42,488
いいえ、いいえ、もう言い訳はできません。
579
00:38:42,489 --> 00:38:44,365
彼女に死んでほしい。
580
00:38:44,366 --> 00:38:45,741
今。
581
00:38:45,742 --> 00:38:48,036
[ドラマチックな音楽再生]
582
00:38:59,297 --> 00:39:00,799
時間ですよ、ボス。
583
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
それを持ってきてください。
584
00:39:17,482 --> 00:39:18,732
[男]
服を着てください。
585
00:39:18,733 --> 00:39:21,111
[エンジンのゴロゴロ音]
586
00:39:31,037 --> 00:39:35,124
[♪]
587
00:39:35,125 --> 00:39:37,293
[エンジン回転数]
588
00:39:49,472 --> 00:39:51,266
[タイヤの軋む音]
589
00:39:58,940 --> 00:40:01,109
[車が衝突する]
590
00:40:03,486 --> 00:40:08,574
[♪]
591
00:40:08,575 --> 00:40:10,451
[サリバン]
ああ、何てことだ？
592
00:40:10,452 --> 00:40:12,287
[全員うめき声を上げる]
593
00:40:14,581 --> 00:40:17,333
- それが彼女です。
- [弾ける銃声]
594
00:40:17,334 --> 00:40:19,543
[不明瞭な叫び声]
595
00:40:19,544 --> 00:40:21,378
[サリバン]
おい、何とかしてくれ。
596
00:40:21,379 --> 00:40:23,589
-一体何が起こっているのですか？
- あの女を撃て。
597
00:40:23,590 --> 00:40:25,341
[子分] ああ、違うよ。彼女はどこにいるの？
彼女はどこにいるの？
598
00:40:25,342 --> 00:40:27,259
- わからない。
- くそー。
599
00:40:27,260 --> 00:40:28,719
[子分] 彼女はどこへ行ったのですか?
私たちはアヒルに座っています！
600
00:40:28,720 --> 00:40:30,929
[弾ける銃声]
601
00:40:30,930 --> 00:40:32,890
- ファック！
- 出て行け！出て行け！出て行け！
602
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
詰まってしまった！
603
00:40:36,853 --> 00:40:38,646
ファック、ファック、ファック。
604
00:40:40,482 --> 00:40:43,067
[叫び声] ああ、神様。
605
00:40:43,068 --> 00:40:47,196
よし。よし。
ほら、いいえ、いいえ、大丈夫です。
606
00:40:47,197 --> 00:40:49,073
ゆっくりしてください、いいですか？
607
00:40:49,074 --> 00:40:51,534
ただ――ゆっくりしてください。
608
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
いや、いや、いや、待ってください。
いいえ。[苦痛の叫び声]
609
00:40:58,416 --> 00:41:00,209
ああ、神様。
610
00:41:00,210 --> 00:41:02,504
[喘ぎ、うめき声]
611
00:41:05,173 --> 00:41:06,965
私の娘はどこですか？
612
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
分かりません
何のことを話しているのですか。
613
00:41:08,426 --> 00:41:10,886
- [銃声が飛び出す]
- [叫び声] ああ、神様！
614
00:41:10,887 --> 00:41:12,471
くそ！
615
00:41:12,472 --> 00:41:14,348
私は同じことを繰り返すのが好きではありません。
616
00:41:14,349 --> 00:41:16,433
[痛みのうめき声]
彼女がどこにいるのか分かりません。
617
00:41:16,434 --> 00:41:18,435
- [銃声が飛び出す]
- [叫び声] ああ、神様！
618
00:41:18,436 --> 00:41:22,231
ああ、クソ！ばかじゃないの？
619
00:41:22,232 --> 00:41:25,818
あなたは--知っていますか
私は担当ではありません。
620
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
-それでは誰ですか？
- おお。ああ、神様！おお！
621
00:41:29,781 --> 00:41:31,699
[うめき声] 会長。
622
00:41:31,700 --> 00:41:34,702
彼はすべてを実行します。
彼は大ボスだ。
623
00:41:34,703 --> 00:41:37,162
彼はグランドホテルにいます。神様！
624
00:41:37,163 --> 00:41:40,874
彼は守られている、でも私は――でも私は――
でも、私はあなたが彼のところへ行くのを手伝うことはできます。
625
00:41:40,875 --> 00:41:42,710
[激しい音楽演奏]
626
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
[泣き声]
627
00:41:47,465 --> 00:41:49,968
- あなたの助けは必要ありません。
- [銃声が飛び出す]
628
00:42:09,362 --> 00:42:10,780
クロエ。
629
00:42:15,035 --> 00:42:17,244
報告もあるよ
ブライトン通りで起きた銃乱射事件。
630
00:42:17,245 --> 00:42:19,580
- それは私たちの目標ですか？
- まだ彼女の気配はありませんが、
631
00:42:19,581 --> 00:42:21,957
でも彼女のホンダのパイロットは
ちょうど関わっていた
正面衝突の場合。
632
00:42:21,958 --> 00:42:23,709
被害者はいますか？
633
00:42:23,710 --> 00:42:26,628
男性8人、複数発の銃声
傷があり、全員死亡した。
634
00:42:26,629 --> 00:42:29,006
イエス・キリスト、彼女は似ている
歩く屠殺場。
635
00:42:29,007 --> 00:42:31,050
どうやらそうだったようだ
シンジケートのメンバー全員。
636
00:42:31,051 --> 00:42:33,303
[サイレンが鳴り響く]
637
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
[重苦しい音楽が流れている]
638
00:42:46,900 --> 00:42:49,818
[ニッキ] あなたが見たとき
私が持っている死と同じくらい
639
00:42:49,819 --> 00:42:52,697
それが人々に触れたとき
とても近くにいます
640
00:42:54,157 --> 00:42:56,617
敵も味方も
641
00:42:56,618 --> 00:43:00,079
仲間であり恋人たち
642
00:43:00,080 --> 00:43:04,541
あなたは見え始めます
境界線がどれほど狭いか
643
00:43:04,542 --> 00:43:08,671
細くて繊細なライン
生きることと死ぬことの間
644
00:43:08,672 --> 00:43:10,715
それがいかに簡単かわかりますか
誰かを失うこと
645
00:43:12,133 --> 00:43:15,302
そしてあなたは「なぜ?」と自問します。
646
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
[緊張感のある音楽が流れています]
647
00:43:22,727 --> 00:43:24,979
手榴弾が投げられる
部屋へ
648
00:43:27,399 --> 00:43:29,651
【爆発音】
649
00:43:30,360 --> 00:43:32,152
一部は生きています
650
00:43:32,153 --> 00:43:33,488
死ぬ人もいます
651
00:43:39,953 --> 00:43:42,496
スナイパーはターゲットを選択します。
652
00:43:42,497 --> 00:43:44,164
一見ランダムに見えます。
653
00:43:44,165 --> 00:43:45,833
[銃声が飛び出す音]
654
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
連絡してください！
655
00:43:47,335 --> 00:43:48,961
誰かが生きている。
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,005
誰かが死にます。
657
00:43:51,631 --> 00:43:56,218
あなたはそれを十分に見ています、そして
なぜだろうと自問し始める
658
00:43:56,219 --> 00:43:57,262
なぜ私は免れたのですか?
659
00:43:59,848 --> 00:44:02,851
病院のベッドにいる夫。
660
00:44:03,768 --> 00:44:05,437
白血病による死亡。
661
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
それはすべて単なるランダムなのでしょうか?
662
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
私はこれまで生き延びたのだろうか
理由もなく？
663
00:44:21,327 --> 00:44:25,040
何かもっと大きな意味があったのでしょうか、
何か見えないもの？
664
00:44:29,544 --> 00:44:32,464
何か隠された目的がある?
665
00:44:36,259 --> 00:44:37,927
眠らないでください。
666
00:44:40,555 --> 00:44:45,309
本当にごめんなさい、ベイビー。
起きなきゃね、いい？
もうすぐ家に着きます。
667
00:44:45,310 --> 00:44:46,602
わかった？
668
00:44:46,603 --> 00:44:48,271
よし、もうすぐだ。
669
00:44:49,230 --> 00:44:50,731
分かりましたか？
670
00:44:50,732 --> 00:44:53,234
もうすぐそこです、ベイビー。
もうすぐ家に着きます。
671
00:44:54,402 --> 00:44:57,238
[ウー] 聖者よ...
672
00:45:01,576 --> 00:45:03,118
船長？
673
00:45:03,119 --> 00:45:07,247
さて、ベイビー、家に帰りました。
ただいまです。
674
00:45:07,248 --> 00:45:10,459
わかった。ただ座ってあげるよ
ソファに座って、いい？
675
00:45:10,460 --> 00:45:12,628
準備はできていますか？
ただ座ってもらいます。
676
00:45:12,629 --> 00:45:13,962
ここ。ここ。
677
00:45:13,963 --> 00:45:16,883
[荒い呼吸]
678
00:45:18,218 --> 00:45:21,846
クロエ、クロエ、
知っておいてほしいのです。
679
00:45:22,931 --> 00:45:25,057
クロエ、もう安全だよ、大丈夫？
680
00:45:25,058 --> 00:45:27,184
私はあなたに約束します。
681
00:45:27,185 --> 00:45:29,687
彼らは決してそんなつもりはない
もう一度触れてください。
682
00:45:29,688 --> 00:45:31,773
誰もそんなことしないよ
また君を傷つけた、分かった、ベイビー？
683
00:45:32,941 --> 00:45:34,316
- 安全ですよ。
- [クロエはため息をつきます]
684
00:45:34,317 --> 00:45:35,777
わかりました。
685
00:45:37,404 --> 00:45:39,113
さて、今、あなたにお願いがあります...
686
00:45:39,114 --> 00:45:40,906
あなたが必要です
光の中で見てください、いいですか？
687
00:45:40,907 --> 00:45:44,201
あなたの顔に触れます。
光の中で見てほしい。
688
00:45:44,202 --> 00:45:45,829
光に従ってください、ベイビー。
689
00:45:46,913 --> 00:45:48,540
あなたは光を追うことができますか？
690
00:45:50,834 --> 00:45:54,003
いい子ね。さて、良い子ね。
691
00:45:54,004 --> 00:46:00,050
ベイビー、ベイビー、私はそうするよ
今すぐジャケットを脱いで、
大丈夫？でも安全ですよ。
692
00:46:00,051 --> 00:46:03,887
見なければなりません
どこが傷ついているの、大丈夫？
693
00:46:03,888 --> 00:46:05,223
ここ。
694
00:46:07,642 --> 00:46:12,397
[♪]
695
00:46:13,940 --> 00:46:15,900
[ニッキのすすり泣き]
696
00:46:20,905 --> 00:46:23,742
- [大きなカタカタ音]
- [不明瞭]
697
00:46:33,626 --> 00:46:38,130
対象アドレスを確認すると、
624スプリングドライブです。
698
00:46:38,131 --> 00:46:39,882
[サリバン]それをコピーしてください。
あと 8 分です。
699
00:46:39,883 --> 00:46:43,218
注意してください、ターゲットは武装しています
そして非常に危険です。
700
00:46:43,219 --> 00:46:44,595
[サリバン] はい、先生。
701
00:46:44,596 --> 00:46:47,681
致死的な武力の使用
認可されています。
702
00:46:47,682 --> 00:46:49,516
- 致死力？
- それは正しい。
703
00:46:49,517 --> 00:46:51,602
民間人がいる
プレゼント、船長。
704
00:46:51,603 --> 00:46:53,937
ニッキ・ハルステッド死亡
昨日の夜は5人
705
00:46:53,938 --> 00:46:56,857
そして今日はさらに8人
私たちが知っていること。
706
00:46:56,858 --> 00:46:58,901
彼女にはさせないよ
そのリストに追加します。
707
00:46:58,902 --> 00:47:01,487
しかし、それらはすべてでした
シンジケートのメンバーと思われる人物。
708
00:47:01,488 --> 00:47:04,114
この女は危険だ。
彼女は現在SWATの手に渡っている。
709
00:47:04,115 --> 00:47:05,950
彼らは彼女を倒すでしょう。
710
00:47:11,039 --> 00:47:14,209
[緊張感のある音楽が流れています]
711
00:47:38,650 --> 00:47:40,442
[サボイ] ターゲットはまだです
建物の中です、先生。
712
00:47:40,443 --> 00:47:41,985
あなたのステータスは何ですか?
713
00:47:41,986 --> 00:47:45,030
[サボイ]ポジションは100%。
突破する準備はできています。
714
00:47:45,031 --> 00:47:47,074
とても良い。私の目印に。
715
00:47:47,075 --> 00:47:48,910
そんなことはしません
私があなただったら。
716
00:47:50,203 --> 00:47:52,329
何？
717
00:47:52,330 --> 00:47:54,873
あなたには何もわかりません
何に取り組んでいるのか
あるいは彼女の能力は何か。
718
00:47:54,874 --> 00:47:56,501
あなたは一体誰ですか？
719
00:47:58,670 --> 00:48:02,882
救うのは俺だ
あなたの部下のうち6人の命。
720
00:48:05,135 --> 00:48:06,719
そして彼らを引き戻します。
721
00:48:06,720 --> 00:48:08,178
誰の権限に基づいて？
722
00:48:08,179 --> 00:48:10,139
権限に基づいて...
723
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
自分自身をファックしてください。
724
00:48:17,814 --> 00:48:19,940
司法長官がこれを歌ったのか？
725
00:48:19,941 --> 00:48:21,943
それがそのようです。
726
00:48:23,653 --> 00:48:25,529
あなたには指揮権限があります。
727
00:48:25,530 --> 00:48:26,781
そう言われています。
728
00:48:30,994 --> 00:48:32,619
今すぐ部下を引き上げてください。
729
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
または、遺体袋を 6 個注文してください。
730
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
今。
731
00:48:40,253 --> 00:48:43,173
[♪]
732
00:48:44,799 --> 00:48:46,884
マイケルズです。立ちなさい。
733
00:48:46,885 --> 00:48:48,385
お客様。
734
00:48:48,386 --> 00:48:50,721
[マイケルズ船長]
繰り返します。立ちなさい。
735
00:48:50,722 --> 00:48:53,599
ターゲットと交戦しないでください。
736
00:48:53,600 --> 00:48:55,476
繰り返す。関与しないでください。
737
00:48:55,477 --> 00:48:56,852
コピーしますか？
738
00:48:56,853 --> 00:48:58,979
先生、でも -- でも、私たちには彼女がいます。
739
00:48:58,980 --> 00:49:01,106
私たちには彼女がいます、先生。
740
00:49:01,107 --> 00:49:04,402
気に入らない
あなたがする以上に、
しかし、私たちには命令があります。
741
00:49:05,403 --> 00:49:07,071
それをコピーしてください、先生。
742
00:49:07,072 --> 00:49:08,447
立ちなさい。
743
00:49:08,448 --> 00:49:10,867
[♪]
744
00:49:29,052 --> 00:49:30,512
[♪]
745
00:49:32,972 --> 00:49:36,975
クロエ、店に走らなきゃ
そして何かを手に入れてください
医療用品、大丈夫？
746
00:49:36,976 --> 00:49:38,852
それで私はあなたを助けることができます。
747
00:49:38,853 --> 00:49:40,897
すぐに戻ってきます、約束します。
748
00:49:42,399 --> 00:49:44,067
愛してます。
749
00:49:47,028 --> 00:49:49,405
すぐ戻ってきます。
750
00:49:49,406 --> 00:49:51,990
病院を危険にさらすことはできません。
751
00:49:51,991 --> 00:49:53,867
質問が多すぎます。
752
00:49:53,868 --> 00:49:56,245
でも私は気をつけます
彼女のことをここで。
753
00:49:56,246 --> 00:49:58,455
私は彼女を守ることができます。
754
00:49:58,456 --> 00:50:00,000
彼女に必要なのは私だけです。
755
00:50:03,920 --> 00:50:06,214
[街の騒音]
756
00:50:33,742 --> 00:50:36,786
【不気味な音楽ビル】
757
00:50:39,456 --> 00:50:42,917
[不明瞭なおしゃべり]
758
00:50:49,257 --> 00:50:51,425
- [マイケルズ船長]
こちらはマイケルズ船長です。
- はい、先生？
759
00:50:51,426 --> 00:50:54,178
- カメラの電源を切ります。
- [サボイ] 先生
760
00:50:54,179 --> 00:50:56,221
私の言う通りにしてください、カメラは禁止です、
761
00:50:56,222 --> 00:50:58,058
ライブフィードはありません
762
00:50:59,267 --> 00:51:00,852
カメラはオフです、皆さん。
763
00:51:04,439 --> 00:51:06,190
それをコピーしてください、先生。私たちは暗いです。
764
00:51:06,191 --> 00:51:09,777
いいですね。
国防総省の野郎共はクソだ。
765
00:51:09,778 --> 00:51:11,487
くたばれよ、先生。
766
00:51:11,488 --> 00:51:12,988
[マイケルズ船長]
さあ、あの雌犬を連れて行きましょう。
767
00:51:12,989 --> 00:51:14,948
はい、先生。
768
00:51:14,949 --> 00:51:17,619
[緊張感のある音楽が流れています]
769
00:51:36,846 --> 00:51:40,684
[♪]
770
00:52:23,351 --> 00:52:24,977
[音楽が止まります]
771
00:52:24,978 --> 00:52:26,937
ニッキをフォローします
控えめな距離で。
772
00:52:26,938 --> 00:52:29,231
彼女が帰宅するまで待ってください。
誰に対しても脅威はありません。
773
00:52:29,232 --> 00:52:31,191
それから彼女を連れて行きます。
774
00:52:31,192 --> 00:52:34,362
そして、あなたは一体誰ですか？
775
00:52:35,280 --> 00:52:37,156
ラヴェル。
776
00:52:37,157 --> 00:52:39,575
鳥は私がそうであることを示しています
アメリカ陸軍大佐。
777
00:52:39,576 --> 00:52:42,578
そして、大佐、
彼女にとってあなたは誰ですか？
778
00:52:42,579 --> 00:52:45,165
私は彼女の指揮官でした
長い間。
779
00:52:46,750 --> 00:52:48,792
そして、あなたは思いますか
彼女を連れて行ってもいいですか？
780
00:52:48,793 --> 00:52:50,544
流血なしで。
781
00:52:50,545 --> 00:52:52,129
よろしいですか？
782
00:52:52,130 --> 00:52:54,965
私はそれに自分の命を賭けます。
783
00:52:54,966 --> 00:52:56,925
すぐに必要です
医療援助
784
00:52:56,926 --> 00:52:59,511
間の路地で
春と湖畔。
785
00:52:59,512 --> 00:53:02,556
骨折、多少の失血、
死者は出ていない。
786
00:53:02,557 --> 00:53:04,184
いったい何をしたの？
787
00:53:07,896 --> 00:53:09,397
救急車を 6 台派遣します。
788
00:53:10,648 --> 00:53:11,816
ニッキ。
789
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
ニッキー・ハルステッド
790
00:53:24,204 --> 00:53:26,288
あれは、あなたですか？
791
00:53:26,289 --> 00:53:27,791
そうです。
792
00:53:30,835 --> 00:53:32,419
ここで何をしているのですか?
793
00:53:32,420 --> 00:53:33,963
あなたを迎えに来たのです。
794
00:53:37,634 --> 00:53:40,761
それはできません、先生。まだです。
795
00:53:40,762 --> 00:53:43,430
あなたはそうではありません
もう現場にいるよ、兵士よ。
796
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
あなたを連れて行かなければなりません。
797
00:53:45,183 --> 00:53:47,017
あなたは多大な損害を与えています。
798
00:53:47,018 --> 00:53:49,896
それは続けられないことはわかっています。
それはご存知ですよね。
799
00:53:52,482 --> 00:53:55,735
彼らは私の娘を連れて行きました。
800
00:54:00,031 --> 00:54:03,326
知っている。彼らがそうしたことは知っています。
801
00:54:05,412 --> 00:54:08,623
でもニッキ、話さなきゃいけないんだ。
あなたと私だけ。
802
00:54:10,083 --> 00:54:11,543
一人で。
803
00:54:14,295 --> 00:54:15,880
申し訳ありません、先生。
804
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
やめてください...
805
00:54:23,638 --> 00:54:25,640
他の人を送らないでください
私の後です。
806
00:54:26,850 --> 00:54:29,310
[♪]
807
00:54:38,903 --> 00:54:40,989
くそー。 [うめき声]
808
00:54:43,491 --> 00:54:44,950
クロエ！
809
00:54:44,951 --> 00:54:47,454
[喘ぎ声]
810
00:54:55,128 --> 00:54:57,255
- [ガンコック]
- [ウー] 動かないでください。
811
00:55:01,885 --> 00:55:03,218
動くなと言った。
812
00:55:03,219 --> 00:55:04,720
[銃声が鳴る]
813
00:55:04,721 --> 00:55:08,766
私の娘はどこですか？
814
00:55:08,767 --> 00:55:11,435
- もう聞くつもりはありません。
- わかります - わかりません。
815
00:55:11,436 --> 00:55:13,062
私は警官です、警官です。
816
00:55:13,063 --> 00:55:15,773
彼女を迎えに来ていたのですが、
しかし、私が到着したとき、彼女はいなくなっていました。
817
00:55:15,774 --> 00:55:18,442
もう検索しました
家全体。
彼女がどこにいるのか分かりません。
818
00:55:18,443 --> 00:55:20,152
お願いします。
819
00:55:20,153 --> 00:55:21,904
[ウー喘ぐ]
820
00:55:21,905 --> 00:55:23,740
信じてください。
821
00:55:28,912 --> 00:55:30,746
[体の衝撃]
822
00:55:30,747 --> 00:55:35,752
[♪]
823
00:55:40,215 --> 00:55:43,550
[急に息を吐き出す]
824
00:55:43,551 --> 00:55:47,138
[ニッキ] 彼らは彼女を連れ戻しました。なぜですか?
825
00:55:47,847 --> 00:55:49,807
復讐?
826
00:55:49,808 --> 00:55:52,059
[不気味な音楽が流れている]
827
00:55:52,060 --> 00:55:54,770
それが唯一の答えです。
決してしてはいけません
彼女を放っておいた
828
00:55:54,771 --> 00:55:58,399
私は間違いを犯したと思います。
必要なことはすべてだと思った
クロエは戻ってきましたか
829
00:55:58,400 --> 00:56:00,567
でも--でも私は間違っていました。
830
00:56:00,568 --> 00:56:03,612
私は肉屋を殺しました、
そしてサリバン。
831
00:56:03,613 --> 00:56:09,284
[♪]
832
00:56:09,285 --> 00:56:11,829
私は彼らの売春宿を焼き払いました。
833
00:56:11,830 --> 00:56:14,790
これは個人的なものになってしまいました。
834
00:56:14,791 --> 00:56:16,792
今、クロエは安全ではありません。
835
00:56:16,793 --> 00:56:20,004
人々が現れるまでは
責任者は死亡した。
836
00:56:20,005 --> 00:56:26,051
[♪]
837
00:56:26,052 --> 00:56:27,428
全員
838
00:56:27,429 --> 00:56:31,516
[不吉な音楽が流れている]
839
00:56:33,476 --> 00:56:37,188
[サイレンが鳴り響く]
840
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
一つ聞いてみましょう。
841
00:56:41,484 --> 00:56:43,485
なぜ送り込んだのか
SWATチーム？
842
00:56:43,486 --> 00:56:45,279
私は判断を下した。
843
00:56:45,280 --> 00:56:47,281
あなたはそれらを作りません
軍隊で？
844
00:56:47,282 --> 00:56:50,659
確かに、そうします、
しかし、私たちはそれ以上になろうと努めます
それを行う前に通知されます。
845
00:56:50,660 --> 00:56:52,870
私が何を考えているか知っていますか？
846
00:56:52,871 --> 00:56:54,997
あなたは望まなかったと思います
彼女を捕まえるためのSWAT。
847
00:56:54,998 --> 00:56:58,917
見たくなかったのね
明るく輝くあなたのヒーロー
降ろされる。
848
00:56:58,918 --> 00:57:01,211
しかし、その女性は
13人を殺害した。
849
00:57:01,212 --> 00:57:03,422
彼女は代償を払うつもりだ。
850
00:57:03,423 --> 00:57:04,882
人身売買業者。
851
00:57:04,883 --> 00:57:07,886
- 何？
- [ラベル] 13人の人身売買業者。
852
00:57:09,512 --> 00:57:11,764
いつからですか
ラスクルーセス警察署
853
00:57:11,765 --> 00:57:14,183
襟の下がとても暑くなる
854
00:57:14,184 --> 00:57:16,977
解体を越えて
人身売買組織のこと？
855
00:57:16,978 --> 00:57:19,605
ここでは私が法律です。
そして私たちにはルールがあります。
856
00:57:19,606 --> 00:57:23,901
ニッキー・ハルステッドが贈った
この国にすべてを。
彼女は英雄だ。
857
00:57:23,902 --> 00:57:26,738
彼女はひどいものを見てしまった
あなたには理解さえできませんでした。
858
00:57:29,157 --> 00:57:31,617
[嘲笑] 軍人諸君。
859
00:57:31,618 --> 00:57:34,162
あなたは自分たちだけだと思っている
苦しんでいる人。
860
00:57:35,497 --> 00:57:37,248
暗い面を見てきました。
861
00:57:39,167 --> 00:57:41,503
妥協した。
862
00:57:47,884 --> 00:57:50,719
素敵なスーツですね。
863
00:57:50,720 --> 00:57:52,221
いくら払ったんですか？
864
00:57:52,222 --> 00:57:54,098
私に何か言いたいの？
865
00:57:54,099 --> 00:57:56,558
これはどうでしょうか？
866
00:57:56,559 --> 00:57:59,103
ニッキを見つけたら、
彼女を連れて行きます。
867
00:57:59,104 --> 00:58:01,397
あなたは私の邪魔にならないでください
そして他の誰も傷つけることはありません。
868
00:58:01,398 --> 00:58:03,524
なぜあなたは
本当にここにいるの、ラベル？
869
00:58:03,525 --> 00:58:05,150
私たちを助けるためですか？
870
00:58:05,151 --> 00:58:08,570
あるいはあなたの身を守るために
高速政府資産?
871
00:58:08,571 --> 00:58:11,448
[ラベルは笑いながら]
872
00:58:11,449 --> 00:58:14,244
彼女がその人ではないと思う
それは保護が必要です。
873
00:58:19,040 --> 00:58:22,377
[怪しい音楽が流れている]
874
00:58:30,844 --> 00:58:32,094
- [大きな衝突音]
- フリーズ！
875
00:58:32,095 --> 00:58:33,387
[重なる叫び声]
876
00:58:33,388 --> 00:58:34,763
行け、行け、行け！
877
00:58:34,764 --> 00:58:36,807
- クリア！
- 前室クリア。
878
00:58:36,808 --> 00:58:38,393
武装警察！
879
00:58:39,728 --> 00:58:42,439
- クリア！
- [役員1] 寝室クリア！
880
00:58:45,608 --> 00:58:48,819
- クローゼットがすっきり！
- [役員2]
奥の寝室はクリア。
881
00:58:48,820 --> 00:58:50,904
- フリーズ！動かないで下さい！
- おい！私は警官です！私は警官です！
882
00:58:50,905 --> 00:58:52,448
くそー！
883
00:58:52,449 --> 00:58:54,158
[警官4] 1つありました！
884
00:58:54,159 --> 00:58:56,578
- [警官 3] 誰かを見つけました。
- そんなことはやめてください。
885
00:59:01,541 --> 00:59:03,876
あらゆる人材が欲しい
私たちは路上にいます。
886
00:59:03,877 --> 00:59:06,086
障害物が欲しい
半径5マイルの範囲で。
887
00:59:06,087 --> 00:59:09,256
検索ブロックをブロックしたいのですが、
それから家から家へ。
888
00:59:09,257 --> 00:59:11,884
この雌犬を死体袋に入れて欲しい。
889
00:59:11,885 --> 00:59:14,553
- 問題？
- ここでは問題ありません。
890
00:59:14,554 --> 00:59:17,723
- マイケルズ船長。
- 一体これは？
891
00:59:17,724 --> 00:59:19,850
会ってみたいと思ったのですが
私の友達もいます。
892
00:59:19,851 --> 00:59:21,518
リチャード・マイケルズ大尉。
893
00:59:21,519 --> 00:59:24,355
あなたを逮捕します
詐欺の疑いがあるため、
894
00:59:24,356 --> 00:59:27,733
贈収賄、正義の倒錯、
権威の腐敗、
895
00:59:27,734 --> 00:59:29,860
そして保護
違法行為のこと。
896
00:59:29,861 --> 00:59:31,445
その他の料金は保留中です。
897
00:59:31,446 --> 00:59:33,489
あなたの武器とバッジです、先生。
898
00:59:33,490 --> 00:59:35,199
これはあなたがやったのですか？
899
00:59:35,200 --> 00:59:37,576
NSAの誰かが
内政を放棄し、
900
00:59:37,577 --> 00:59:40,287
あなたのコピー
海外の銀行記録。
901
00:59:40,288 --> 00:59:42,373
あなたは何ですか、
クソ会計士？
902
00:59:42,374 --> 00:59:44,541
大柄で屈強な軍人。
903
00:59:44,542 --> 00:59:47,169
あなたはボールさえ持っていません
自分で私を倒すために。
904
00:59:47,170 --> 00:59:50,047
あなたはそれをさせるために小さな女の子を送ります。
905
00:59:50,048 --> 00:59:53,676
あなたは他でもない
クソみたいに柔らかい鉛筆押し。
906
00:59:53,677 --> 00:59:56,136
男がどこにいるかわかります
あなたが思うように
907
00:59:56,137 --> 00:59:59,348
ソフトにプッシュしてもらったこと
机の周りの書類。
908
00:59:59,349 --> 01:00:01,058
[サイレンが鳴り響く]
909
01:00:01,059 --> 01:00:04,103
したがって、次のように推測できます
自分にはスキルがないということ、
910
01:00:04,104 --> 01:00:05,813
またはショットを撮ることもできます。
911
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
あなたは話しすぎます。
912
01:00:08,942 --> 01:00:11,695
[両方ともうめき声、うめき声]
913
01:00:17,909 --> 01:00:20,786
ねえ、あなたは考えていない
しゃべりすぎですよね？
914
01:00:20,787 --> 01:00:23,164
[ケリーは笑う]
全然違いますよ、先生。
915
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
[怪しい音楽が流れている]
916
01:00:35,051 --> 01:00:39,680
[ニッキ] このホテルが中心です
オペレーション全体の
917
01:00:39,681 --> 01:00:42,892
最下階
囚われの少女たち
シンジケートで働いている
918
01:00:44,477 --> 01:00:48,480
そして最上階全体
会長のペントハウスです。
919
01:00:48,481 --> 01:00:52,359
彼らは彼をそう呼んでいます。
会長
920
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
頭
組織全体の
921
01:00:58,950 --> 01:01:01,202
彼は私にくれるでしょう
娘が戻ってきました。
922
01:01:03,621 --> 01:01:05,456
彼を殺す直前
923
01:01:05,457 --> 01:01:10,711
[♪]
924
01:01:10,712 --> 01:01:13,464
先生、新しい荷物が到着しました。
925
01:01:13,465 --> 01:01:16,760
良い。サンプルを持ってきてください。
彼女の服を脱がせてください。
926
01:01:21,765 --> 01:01:25,018
[トラックのビープ音]
927
01:01:26,353 --> 01:01:27,603
行け！
928
01:01:27,604 --> 01:01:30,315
[女の子たちが喘ぎ、泣き叫ぶ]
929
01:01:32,525 --> 01:01:34,152
[ニッキ] もう時間がなくなりました。
930
01:01:36,196 --> 01:01:37,696
私は――本当に大丈夫です。
931
01:01:37,697 --> 01:01:42,451
[サイレンが鳴り響く]
932
01:01:42,452 --> 01:01:46,872
確かでしたか？
他に誰もいなかった
到着したとき、家の中にいますか？
933
01:01:46,873 --> 01:01:48,832
- あなたは誰ですか？
- [ケリー] これは
ラヴェル大佐。
934
01:01:48,833 --> 01:01:50,542
今は彼が責任者だ。
935
01:01:50,543 --> 01:01:52,128
ニッキーはもういなくなったんですか？
936
01:01:53,713 --> 01:01:55,464
ええ、その通りです。
937
01:01:55,465 --> 01:01:57,883
彼女は誰ですか？
938
01:01:57,884 --> 01:01:59,802
子供を探している母親
939
01:01:59,803 --> 01:02:02,721
それは誘拐された
シンジケートによる。
940
01:02:02,722 --> 01:02:05,641
このすべての混乱は一人の女の子をめぐって起こっているのでしょうか？
941
01:02:05,642 --> 01:02:08,519
理解できません。
シンジケートでは13人が死亡した。
942
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
なぜそうしないのか
彼女を返してください？
943
01:02:14,192 --> 01:02:15,777
それはそれほど単純ではありません。
944
01:02:17,404 --> 01:02:18,821
どういう意味ですか？
945
01:02:18,822 --> 01:02:22,575
[音楽再生に問題がある]
946
01:02:40,719 --> 01:02:46,099
[♪]
947
01:03:14,836 --> 01:03:18,048
[♪]
948
01:03:26,097 --> 01:03:29,017
[ニッキ]サリバンは警告しました
厳重に防御されていたということ
949
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
要塞。侵入不可能。
950
01:03:34,898 --> 01:03:38,109
[♪]
951
01:03:40,070 --> 01:03:42,488
でも、それは前にも聞いたことがあります。
952
01:03:42,489 --> 01:03:45,199
私の仕事では訓練を受けてください
弱点を探すため
953
01:03:45,200 --> 01:03:50,246
計画において、要塞において、
人の中で
954
01:03:56,044 --> 01:04:00,255
あなたは弱点を見つけます
そして押します。
955
01:04:00,256 --> 01:04:06,804
あなたはプレッシャーをかけています
まずはその弱さまで
亀裂が入って壊れる
956
01:04:06,805 --> 01:04:10,474
すべてが終わるまで
転がり落ちます。
957
01:04:10,475 --> 01:04:13,018
クラッシュ！助けてください！
958
01:04:13,019 --> 01:04:14,853
- 私の家族、事故に遭いました。
- 一体何をしているのですか？
959
01:04:14,854 --> 01:04:16,606
- お願いします。
- 不法侵入ですよ。
960
01:04:19,651 --> 01:04:21,652
[銃声が鳴り響く]
961
01:04:21,653 --> 01:04:24,363
- [女の子たちの叫び声]
- 行きましょう！みんな今すぐ出発してください！
962
01:04:24,364 --> 01:04:26,241
行け、行け、行け、行け！
963
01:04:28,159 --> 01:04:29,827
違反があります。
ベイ 2 をロード中。
964
01:04:29,828 --> 01:04:34,873
[♪]
965
01:04:34,874 --> 01:04:36,959
- [銃声が鳴り響く]
- 彼女はキッチンに向かっているところです。
966
01:04:36,960 --> 01:04:38,502
その上で。今すぐそこに出てください！
967
01:04:38,503 --> 01:04:40,254
[銃声が鳴り響き、反響する]
968
01:04:40,255 --> 01:04:43,258
[警報が鳴り響く]
969
01:04:45,969 --> 01:04:48,554
- 小寺さん！
- [警報が鳴り響く]
970
01:04:48,555 --> 01:04:50,889
くたばれ--
もうやめろ。
971
01:04:50,890 --> 01:04:53,018
- [警報が鳴り響く]
- [議長がうめき声を上げる]
972
01:04:54,019 --> 01:04:55,436
小寺！
973
01:04:55,437 --> 01:04:58,230
[アラームが鳴り続ける]
974
01:04:58,231 --> 01:05:01,066
ああ。
975
01:05:01,067 --> 01:05:03,819
小寺さん、言いたいの？
一体何が起こっているのですか？
976
01:05:03,820 --> 01:05:05,280
状況があります、ボス。
977
01:05:06,573 --> 01:05:08,949
何があるの？
978
01:05:08,950 --> 01:05:11,619
[警報が鳴り響く]
979
01:05:22,297 --> 01:05:24,715
[ニッキ] サリバン、最後の人です。
980
01:05:24,716 --> 01:05:26,343
彼には人がいた。
981
01:05:27,927 --> 01:05:31,514
こちら、議長...
982
01:05:32,807 --> 01:05:34,601
彼はテクノロジーを持っています。
983
01:05:36,895 --> 01:05:40,398
でも、ご存知の通り
テクノロジーの問題?
984
01:05:43,985 --> 01:05:45,319
それは失敗します。
985
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
[爆発音]
986
01:05:53,203 --> 01:05:55,038
- [大きなクリック音]
- [パチパチと電気が走る]
987
01:06:01,753 --> 01:06:04,547
【会長】
今すぐ対処してください。
988
01:06:07,801 --> 01:06:13,222
[♪]
989
01:06:13,223 --> 01:06:16,767
くそー。電源を入れ直します
今クソだよ。
990
01:06:16,768 --> 01:06:19,645
[銃の音]
991
01:06:19,646 --> 01:06:22,565
皆さん、私たちはここでは盲目です。
私たちには何も見えません。
992
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
電源を入れ直します。さあ行こう。
993
01:06:26,528 --> 01:06:27,903
彼女はどこにいるの？
994
01:06:27,904 --> 01:06:31,116
[♪]
995
01:06:37,539 --> 01:06:39,916
[ガスがかすかにシューッという音]
996
01:06:53,179 --> 01:06:55,305
- [炎がヒューヒューと音を立てる]
- [叫び声]
997
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
[男たちが叫び、叫ぶ]
998
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
[銃声が響く]
999
01:07:04,357 --> 01:07:06,358
[銃声が鳴り響く]
1000
01:07:06,359 --> 01:07:08,277
[痛みのうめき声]
1001
01:07:08,278 --> 01:07:10,321
[♪]
1002
01:07:19,205 --> 01:07:21,790
[あえぎ、窒息]
1003
01:07:21,791 --> 01:07:24,169
[小寺さんの努力のうめき声]
1004
01:07:42,937 --> 01:07:44,688
[音楽が消えていく]
1005
01:07:44,689 --> 01:07:46,316
クロエ！
1006
01:07:50,695 --> 01:07:52,447
クロエ？
1007
01:07:53,448 --> 01:07:54,949
クロエ！
1008
01:07:56,910 --> 01:07:59,536
行く。行く！走る！
1009
01:07:59,537 --> 01:08:01,455
火！出て行け！
1010
01:08:01,456 --> 01:08:04,249
行く！行く！クロエ！
1011
01:08:04,250 --> 01:08:06,753
逃げる！見て！くそ！
1012
01:08:08,755 --> 01:08:10,465
火！出て行け！
1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,093
クロエ！
1014
01:08:14,344 --> 01:08:16,011
ねえ、あなたは一体誰ですか？
1015
01:08:16,012 --> 01:08:21,141
[男がうめき声を上げ、叫んでいる]
1016
01:08:21,142 --> 01:08:23,185
- [男のうめき声] この女をクソ！
- 来て。ここから出ましょう。
1017
01:08:23,186 --> 01:08:25,229
- 行かなきゃ。
- [女の子は別の言語で話します]
1018
01:08:25,230 --> 01:08:26,981
火事だ！
1019
01:08:29,567 --> 01:08:31,360
彼らは考えます
彼らは自分自身を守っている
1020
01:08:31,361 --> 01:08:36,323
壁の後ろに隠れることで、
彼らのカメラ
1021
01:08:36,324 --> 01:08:40,786
しかし実際には、
一か所に集まることによって
1022
01:08:40,787 --> 01:08:44,665
彼らはただ
おかげで私にとっては楽になりました。
1023
01:08:44,666 --> 01:08:48,127
サービスでは、
私たちはそれをキルボックスと呼んでいました。
1024
01:08:48,128 --> 01:08:53,382
それは箱です、そして、
イメージがわかります。
1025
01:08:53,383 --> 01:08:57,137
- [素早い銃声]
- [叫ぶ人々]
1026
01:08:58,805 --> 01:09:00,848
[男性たちのうめき声]
1027
01:09:00,849 --> 01:09:02,558
さあ、さあ！
1028
01:09:02,559 --> 01:09:06,146
- [素早い銃声]
- [男達がうめき声を上げ、うめき声を上げる]
1029
01:09:07,939 --> 01:09:10,399
さあ！
カバーして、行け、行け！
1030
01:09:10,400 --> 01:09:11,776
クソビッチ！
1031
01:09:14,863 --> 01:09:16,071
[素早い銃声]
1032
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
[苦痛の叫び声]
1033
01:09:23,288 --> 01:09:26,583
[♪]
1034
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
【ガンコック】
1035
01:09:37,260 --> 01:09:38,594
[男の叫び声]
1036
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
[二人ともうめき声を上げる]
1037
01:09:51,399 --> 01:09:53,401
[うめき声を上げる男性]
1038
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
【ドアヒンジがきしむ】
1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,701
[銃の音]
1040
01:10:02,702 --> 01:10:04,287
[銃声が響く]
1041
01:10:08,541 --> 01:10:10,585
[人々が叫んでいる]
1042
01:10:12,253 --> 01:10:14,713
- [男] ああ！クソ！
- [男 2] 行きましょう。
1043
01:10:14,714 --> 01:10:17,675
- くそ。
- [素早い銃声]
1044
01:10:17,676 --> 01:10:19,969
[男性たちのうめき声]
1045
01:10:23,223 --> 01:10:28,352
[♪]
1046
01:10:28,353 --> 01:10:31,481
- [銃声が鳴り響く]
- [叫び声を上げる男たち]
1047
01:10:33,817 --> 01:10:36,027
- [男のうめき声]
- [銃声が鳴り響く]
1048
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
さあ、さあ。行け、行け！
1049
01:10:40,073 --> 01:10:42,658
[急速な銃撃]
1050
01:10:42,659 --> 01:10:44,536
[銃の音]
1051
01:10:45,912 --> 01:10:47,246
動かして、動かして！
1052
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
[不気味な音楽が流れている]
1053
01:10:54,462 --> 01:10:58,091
[男が叫び、叫ぶ]
1054
01:10:59,092 --> 01:11:01,428
[男たちのうめき声、うめき声]
1055
01:11:07,350 --> 01:11:08,518
ああ、クソ。
1056
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
[銃声が鳴り響く]
1057
01:11:14,858 --> 01:11:16,651
[♪]
1058
01:11:56,066 --> 01:11:59,110
[両方ともうめき声、うめき声]
1059
01:12:00,904 --> 01:12:04,115
[努力してうめき声を上げるニッキ]
1060
01:12:08,119 --> 01:12:11,247
- [ガラスが砕ける]
- [ニッキのうなり声]
1061
01:12:15,001 --> 01:12:16,961
[喘ぐ男性]
1062
01:12:19,756 --> 01:12:24,052
[二人とも叫び声、うめき声]
1063
01:12:30,141 --> 01:12:32,894
[ニッキの吐き気、窒息]
1064
01:12:35,939 --> 01:12:39,401
[全員がうめき声を上げ、うめき声を上げている]
1065
01:12:46,032 --> 01:12:47,826
- [骨が軋む音]
- [ニッキのうめき声]
1066
01:12:52,414 --> 01:12:56,668
[胸が高鳴る、息が詰まる]
1067
01:12:58,503 --> 01:13:02,632
[♪]
1068
01:13:09,014 --> 01:13:12,183
[男の叫び声]
1069
01:13:14,644 --> 01:13:17,022
- [泣き言を言う男性]
- [ニッキのうなり声]
1070
01:13:23,361 --> 01:13:25,362
[窒息]
1071
01:13:25,363 --> 01:13:26,865
[うなり声]
1072
01:13:28,241 --> 01:13:31,410
[ニッキーが努力してうなる]
1073
01:13:31,411 --> 01:13:33,830
- [骨のひび割れ]
- [ニッキのうなり声]
1074
01:13:36,833 --> 01:13:40,587
[叫び声、すすり泣き]
1075
01:13:48,678 --> 01:13:50,304
[深いため息をつきます]
1076
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
[クロエ、響くささやき]
ママ。お母さん。お母さん
1077
01:13:54,559 --> 01:13:57,269
- [ニッキが喘ぐ]
- [クロエ]ママ。お母さん。お母さん
1078
01:13:57,270 --> 01:13:58,896
物を壊してください！
1079
01:13:58,897 --> 01:14:00,898
ママ。お母さん！
1080
01:14:00,899 --> 01:14:02,608
ベイビーなんて呼ばないで。
1081
01:14:02,609 --> 01:14:04,194
お母さん
1082
01:14:05,445 --> 01:14:08,280
[ニッキの泣き声]
1083
01:14:08,281 --> 01:14:10,616
- クロエ。
- お母さん。
1084
01:14:10,617 --> 01:14:14,036
- ごめんなさい。
- いいえ、申し訳ありません。
1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,373
- [ニッキの泣き声]
- お母さん、大丈夫よ。
1086
01:14:17,624 --> 01:14:19,709
約束します、大丈夫です。
1087
01:14:25,215 --> 01:14:26,674
必ず見つけます。
1088
01:14:26,675 --> 01:14:29,469
知っている。うん。知っている。
1089
01:14:34,057 --> 01:14:37,393
- すごく頑張ってるよ、ベイビー。
- 知っている。
1090
01:14:37,394 --> 01:14:39,687
とても頑張っています。
1091
01:14:39,688 --> 01:14:41,356
- 知っている。
- [ニッキーが鼻を鳴らした]
1092
01:14:42,607 --> 01:14:45,402
あなたを家に連れて帰ります、ベイビー。
1093
01:14:47,320 --> 01:14:49,571
- 愛してます。
- 違います、「ベイビー」。
1094
01:14:49,572 --> 01:14:52,074
[二人とも笑いながら]
1095
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
わかっています。
1096
01:14:55,078 --> 01:14:58,498
[ニッキはあえぎます]
1097
01:14:59,874 --> 01:15:02,001
あなたはとても美しいですね。
1098
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
【ドラマチックなコード演奏】
1099
01:15:06,006 --> 01:15:07,674
愛しています、ベイビー。
1100
01:15:08,466 --> 01:15:10,093
私はあなたのために来ます。
1101
01:15:10,844 --> 01:15:12,595
今行ってる。
1102
01:15:17,308 --> 01:15:22,355
[♪]
1103
01:15:27,610 --> 01:15:28,987
彼女を迎えに行きなさい。
1104
01:15:42,208 --> 01:15:45,794
[響く銃声]
1105
01:15:45,795 --> 01:15:49,215
[♪]
1106
01:15:54,304 --> 01:15:56,306
[銃の音]
1107
01:16:07,359 --> 01:16:09,444
何が起こっているのでしょうか？
彼女はまだ来ますか？
1108
01:16:10,904 --> 01:16:13,322
- [連射砲撃]
- [叫び声を上げる男たち]
1109
01:16:13,323 --> 01:16:15,784
- [叫ぶ男性] いや、いや！
- [連射砲撃]
1110
01:16:19,120 --> 01:16:22,623
一体何が起こっているのですか？
1111
01:16:22,624 --> 01:16:25,709
- [銃声が鳴り響く]
- [叫び声を上げる男たち]
1112
01:16:25,710 --> 01:16:28,128
- [銃声が鳴り響く]
- [密売人] ああ！
1113
01:16:28,129 --> 01:16:30,799
- [身体がドスドスと音を立てる]
- [叫び声を上げる男たち]
1114
01:16:39,974 --> 01:16:41,850
なんと...
1115
01:16:41,851 --> 01:16:43,228
くそー。
1116
01:16:45,397 --> 01:16:46,730
冗談？
1117
01:16:46,731 --> 01:16:47,898
クソみたいな場所。
1118
01:16:47,899 --> 01:16:49,692
行く、行く。行く！
1119
01:16:49,693 --> 01:16:53,738
[不吉な音楽が流れている]
1120
01:17:07,168 --> 01:17:08,878
[銃声が響く]
1121
01:17:10,463 --> 01:17:13,967
[ドラマチックな音楽再生]
1122
01:17:32,610 --> 01:17:35,321
[ニッキ] 今すぐ出発してください。
安全です。
1123
01:17:36,364 --> 01:17:38,615
- 行く。
- [金属のカチャカチャ音]
1124
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
- [女の子たちの泣き声]
- 出て行け。行け！行け！行け。
1125
01:17:43,455 --> 01:17:45,289
離れる。今。
1126
01:17:45,290 --> 01:17:46,875
[すすり泣きする少女]
1127
01:17:57,677 --> 01:18:01,889
えー、えー、えー、えー、
いいえ、いいえ、いいえ、そこでやめてください。
1128
01:18:01,890 --> 01:18:03,682
えーっと、これ以上はだめです。
1129
01:18:03,683 --> 01:18:06,352
- クロエ。
- はい、そうです。
1130
01:18:06,353 --> 01:18:08,980
わかった。さて...
1131
01:18:09,773 --> 01:18:11,149
バックアップします。
1132
01:18:12,025 --> 01:18:13,610
バックアップしてください！
1133
01:18:14,611 --> 01:18:16,111
- [ニッキ] わかりました。
- さあ。
1134
01:18:16,112 --> 01:18:20,074
[ニッキ] お願いします。
お願いします、お願いします。ただ...
1135
01:18:20,075 --> 01:18:23,452
彼女を行かせてください。
彼女は――彼女は私の娘です。
1136
01:18:23,453 --> 01:18:24,953
- これ？
- 彼女は私の娘です。
1137
01:18:24,954 --> 01:18:26,830
- これ？
- [すすり泣くニッキ]
1138
01:18:26,831 --> 01:18:28,582
これが欲しいですか？
1139
01:18:28,583 --> 01:18:30,459
- はい。
- それがあなたが望むことです
結局のところ？
1140
01:18:30,460 --> 01:18:32,169
さて、まあ。
1141
01:18:32,170 --> 01:18:34,588
どうだろう、ビッチ。
乗ったほうがいいよ--
1142
01:18:34,589 --> 01:18:35,799
[銃声が響く]
1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,595
[エモーショナルなピアノ・インストゥルメンタル]
1144
01:18:41,596 --> 01:18:44,015
クロエ。
1145
01:18:45,308 --> 01:18:46,810
ああ、神様。
1146
01:18:48,061 --> 01:18:49,604
ああ、神様。
1147
01:19:09,541 --> 01:19:11,001
【車のエンジン回転数】
1148
01:19:11,835 --> 01:19:13,877
[タイヤの軋む音]
1149
01:19:13,878 --> 01:19:15,170
ただ一緒にいてください。
1150
01:19:15,171 --> 01:19:18,049
[♪]
1151
01:19:23,680 --> 01:19:25,556
私と一緒にいてください。
1152
01:19:25,557 --> 01:19:26,807
どうか、私と一緒にいてください。
1153
01:19:26,808 --> 01:19:28,893
[♪]
1154
01:19:39,446 --> 01:19:43,741
娘が必要としているのは
直ちに医療援助を行います。
お願いです、彼女を助けてください！
1155
01:19:43,742 --> 01:19:46,076
- わかった。
- 教えてもらえますか
何が起こったのですか？
1156
01:19:46,077 --> 01:19:49,163
うん。彼女は誘拐されました。
彼女は殴られた。
1157
01:19:49,164 --> 01:19:51,206
彼女は内部に傷を負っている。
1158
01:19:51,207 --> 01:19:53,709
頸動脈の脈拍が弱い。
1159
01:19:53,710 --> 01:19:56,712
彼女の名前はクロエ・ハルステッド。
1160
01:19:56,713 --> 01:19:59,006
浅い呼吸。
先に進みましょう
そして袋詰めを開始します。
1161
01:19:59,007 --> 01:20:00,966
彼女は――コミュニケーションが取れませんでした。
1162
01:20:00,967 --> 01:20:03,510
[重複する会話]
1163
01:20:03,511 --> 01:20:06,096
BP102オーバー64。
1164
01:20:06,097 --> 01:20:07,514
彼女は大丈夫でしょうか？
1165
01:20:07,515 --> 01:20:10,309
[重複する会話]
1166
01:20:10,310 --> 01:20:13,312
[ドラマチックな音楽再生]
1167
01:20:13,313 --> 01:20:15,982
[重複する会話]
1168
01:20:17,108 --> 01:20:20,236
[音楽が大きくなり、言葉が消えていく]
1169
01:20:22,489 --> 01:20:24,741
[♪]
1170
01:20:33,291 --> 01:20:36,127
[陰鬱なピアノ・インストルメンタル]
1171
01:21:00,443 --> 01:21:03,988
[♪]
1172
01:21:07,200 --> 01:21:10,453
[かすかなカチカチ音]
1173
01:21:15,375 --> 01:21:17,210
[音楽が消えていく]
1174
01:21:24,592 --> 01:21:26,928
[鋭く甲高い音が鳴る]
1175
01:21:33,143 --> 01:21:35,979
[緊張感のある音楽が流れています]
1176
01:21:54,122 --> 01:21:56,415
[ブレイク刑事] 彼女は誰ですか?
1177
01:21:56,416 --> 01:22:01,378
[ラベル] 探している母親
誘拐された子供のために
シンジケートによる。
1178
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
[ブレイク] シンジケート
すでに13人が死亡している。
1179
01:22:03,590 --> 01:22:05,550
なぜ彼女を返してくれないのでしょうか？
1180
01:22:08,803 --> 01:22:10,429
それはそれほど単純ではありません。
1181
01:22:10,430 --> 01:22:12,848
[ジェーン刑事]
どういう意味ですか？
1182
01:22:12,849 --> 01:22:19,521
[ラヴェル] ニッキー・ホルステッドだから
すでに娘を見つけて、
ほぼ一週間前。
1183
01:22:19,522 --> 01:22:21,566
彼女が彼女を見つけた頃には...
1184
01:22:24,527 --> 01:22:26,404
クロエはすでに死んでいた。
1185
01:22:29,407 --> 01:22:32,202
[ニッキの叫び声]
1186
01:22:37,540 --> 01:22:39,667
ニッキはそれを受け入れることができませんでした。
1187
01:22:39,668 --> 01:22:42,127
彼女は完全に衰弱していました。
1188
01:22:42,128 --> 01:22:44,881
彼女は入院しましたが、
大量の薬を投薬されている。
1189
01:22:46,007 --> 01:22:47,549
私は彼女に会いに行きました
病院で
1190
01:22:47,550 --> 01:22:50,260
彼女が得たとき
その向こう側へ。
1191
01:22:50,261 --> 01:22:54,515
- [ニッキ] 大佐。
- 聞いてすぐに来ました。
1192
01:22:54,516 --> 01:22:59,145
身体的には回復しつつあったが、
でも精神的には…
1193
01:23:05,235 --> 01:23:09,321
あなたは私の兵士です。
今までで最高。
1194
01:23:09,322 --> 01:23:11,282
あなたはたくさんの命を救いました。
1195
01:23:12,200 --> 01:23:14,160
兵士も民間人も。
1196
01:23:15,745 --> 01:23:18,039
あなたは自分が持っているすべてを私たちに与えてくれました。
1197
01:23:22,877 --> 01:23:24,796
私はあなたを見捨てるつもりはありません。
1198
01:23:32,470 --> 01:23:35,014
必要です
ここから出てください、大佐。
1199
01:23:35,015 --> 01:23:37,933
彼女を見つけなければなりません。
彼女には私が必要なのです。
1200
01:23:37,934 --> 01:23:41,020
もうかなりの時間をロスしてしまいました。
1201
01:23:41,021 --> 01:23:46,483
彼女は言いました、
最後のことの一つ
彼女は連れて行かれる前にこう言いました...
1202
01:23:46,484 --> 01:23:49,695
彼女は言った、私はいつもそうだった
他のみんなのために戦って、
1203
01:23:49,696 --> 01:23:51,239
決して彼女のためではありません。
1204
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
彼女は正しかった。
1205
01:23:57,662 --> 01:23:59,497
しかし、それを変えることはできます。
1206
01:24:00,498 --> 01:24:03,083
私は今ここにいます。
1207
01:24:03,084 --> 01:24:06,128
[ラベル] 彼女は頭が真っ白になった
クロエは完全に死んだ。
1208
01:24:06,129 --> 01:24:08,297
彼女はそれを受け入れることができませんでした。
1209
01:24:08,298 --> 01:24:10,466
[ジェーン刑事]彼女はこう思っています
彼女の娘はまだ生きています。
1210
01:24:10,467 --> 01:24:13,010
戦場で見たことがあります。
1211
01:24:13,011 --> 01:24:16,638
兵士は教えられる
区画化すること。
1212
01:24:16,639 --> 01:24:19,600
医者はそれをそう呼びます
逆行性健忘症。
1213
01:24:19,601 --> 01:24:21,185
トラウマが原因。
1214
01:24:21,186 --> 01:24:24,480
[ブレイク刑事]
それは一体どういう意味ですか？
1215
01:24:24,481 --> 01:24:27,858
つまり彼女には能力がないということだ
新しい思い出を作るために。
1216
01:24:27,859 --> 01:24:30,194
そして毎回
彼女は眠りに落ちます。
1217
01:24:30,195 --> 01:24:33,530
彼女の心はリセットされる
すべてが始まった夜まで。
1218
01:24:33,531 --> 01:24:35,574
あの夜
彼らはクロエを誘拐しました。
1219
01:24:35,575 --> 01:24:38,619
[ジェーン刑事] それでは
彼女は再び狩りに出かけます。
1220
01:24:38,620 --> 01:24:42,790
[ラベル] ニッキを訪ねました
また病院で
72 時間前
1221
01:24:42,791 --> 01:24:45,834
そこに着くと、
彼女はすでに出発していました。
1222
01:24:45,835 --> 01:24:50,090
彼女は確信して目を覚ました
彼らが持っていたのは
クロエを誘拐したところです。
1223
01:24:52,175 --> 01:24:54,552
彼らは彼女を止めようとしたが...
1224
01:24:55,512 --> 01:24:58,013
ニッキは自然の力です。
1225
01:24:58,014 --> 01:25:01,350
[ブレイク刑事]
でも娘が死んでしまったら…
1226
01:25:01,351 --> 01:25:02,977
彼女は誰を救っているのですか？
1227
01:25:04,729 --> 01:25:08,108
ベイビー、わかったよ。
私はあなたを見つけました。
1228
01:25:09,442 --> 01:25:10,944
見つけた。
1229
01:25:13,363 --> 01:25:16,156
私はあなたを見つけました。私はあなたを見つけました。
1230
01:25:16,157 --> 01:25:19,202
[ラベル] 彼女は凝視します
クロエに似た女の子について
1231
01:25:24,708 --> 01:25:26,209
相変わらずの白い肌。
1232
01:25:27,043 --> 01:25:28,919
同じ髪です。
1233
01:25:28,920 --> 01:25:32,297
彼女はどこでもクロエを見かけます。
1234
01:25:32,298 --> 01:25:36,636
彼女の娘は守る必要がある
そして彼女はそうせざるを得なかったのです。
1235
01:25:37,929 --> 01:25:40,098
彼女はそれらをすべて手に入れるつもりです。
1236
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
それが彼女の唯一の目的です。
1237
01:25:45,186 --> 01:25:46,813
それが彼女の原動力です。
1238
01:25:49,315 --> 01:25:51,526
そして彼女は決して止まらない。
1239
01:25:54,821 --> 01:25:56,905
彼らはこう言います
いかなる失踪においても、
1240
01:25:56,906 --> 01:26:01,036
特に子供のこと、
あなたには72時間しかありません。
1241
01:26:03,788 --> 01:26:05,373
心配しないで、クロエ。
1242
01:26:07,709 --> 01:26:09,169
今行ってる。
1243
01:26:13,923 --> 01:26:20,388
[♪]